1 00:03:37,851 --> 00:03:40,604 Váyanse, aquí no queremos mendigos. 2 00:03:40,687 --> 00:03:42,314 No soy un mendigo, pagaré... 3 00:03:44,065 --> 00:03:46,234 para comida y alojamiento para pasar la noche. 4 00:03:46,401 --> 00:03:49,905 Si quieres pagar, dame semillas o nuevas herramientas... 5 00:03:50,071 --> 00:03:52,949 dame un caballo, resucitar a mis hijos de entre los muertos... 6 00:03:53,033 --> 00:03:54,701 o detener esta apestosa guerra. 7 00:03:54,868 --> 00:03:56,536 Vete o te echaremos. 8 00:03:56,620 --> 00:03:58,830 Trabajaré o escribiré cartas... 9 00:03:59,122 --> 00:04:01,917 o contarte sobre los lugares que he visto, cualquier cosa. 10 00:04:02,375 --> 00:04:04,377 Sólo necesito un poco de comida. 11 00:04:04,461 --> 00:04:07,464 ¿No ves que nos morimos de hambre? Irse. 12 00:04:08,006 --> 00:04:10,801 Vive, muere. ¿Qué diferencia hay? 13 00:04:10,884 --> 00:04:13,512 Jesús nos ha abandonado. Irse. 14 00:08:07,662 --> 00:08:08,830 Plaga. 15 00:12:48,110 --> 00:12:49,903 ¿Dónde están los demás? 16 00:12:50,946 --> 00:12:53,448 No lo sé, vine aquí solo. 17 00:13:10,090 --> 00:13:12,884 Ni un alma, Capitán, excepto este bastardo. 18 00:13:14,219 --> 00:13:16,096 ¿Dónde están tus amigos? 19 00:13:16,847 --> 00:13:18,890 ¿Y dónde está vuestro ganado? 20 00:13:22,436 --> 00:13:23,812 Despiértalo. 21 00:13:26,982 --> 00:13:28,817 No sé. 22 00:13:30,485 --> 00:13:33,113 Vine aquí solo esta mañana después de comer. 23 00:13:33,822 --> 00:13:35,824 Nunca antes había visto este valle. 24 00:13:35,991 --> 00:13:39,744 Eso no servirá. Habla rápido. Perdí la paciencia hace 12 años. 25 00:13:40,829 --> 00:13:43,165 Dos orejas ven mejor que 40, Capitán. 26 00:13:43,248 --> 00:13:44,791 No puedes negociar conmigo. 27 00:13:45,000 --> 00:13:48,920 Puedo aplastarte a ti y a tu pueblo como una chinche. 28 00:13:49,796 --> 00:13:52,507 De eso quiero hablarte. 29 00:13:55,969 --> 00:13:57,888 Abre todas las casas. 30 00:13:58,096 --> 00:14:00,307 Reúne todo lo que podamos usar en ese granero... 31 00:14:00,348 --> 00:14:02,476 nada en vuestras propias alforjas. 32 00:14:03,602 --> 00:14:05,645 Reuniremos a los campesinos... 33 00:14:05,729 --> 00:14:07,981 y despedir el pueblo a su gusto. 34 00:14:09,900 --> 00:14:13,695 Korski, por allá. Tú, ven conmigo. 35 00:14:14,029 --> 00:14:15,822 No me gustan los secretos. 36 00:14:19,159 --> 00:14:20,994 Tú también puedes venir, Korski. 37 00:14:36,176 --> 00:14:37,135 ¿Bien? 38 00:14:37,761 --> 00:14:39,846 Hay hambruna en toda Alemania... 39 00:14:40,222 --> 00:14:42,516 Plaga, pestilencia, incluso ahora... 40 00:14:43,350 --> 00:14:45,102 y se acerca el invierno. 41 00:14:46,228 --> 00:14:49,689 En 10, 20 años, ¿Has visto un valle más rico? 42 00:14:49,898 --> 00:14:51,900 No respondo preguntas. 43 00:14:52,400 --> 00:14:55,403 Tomad su grano y su ganado, y se mueren de hambre este invierno. 44 00:14:55,570 --> 00:14:58,198 Estoy cansado de ti. Ven a tu punto. 45 00:14:58,990 --> 00:15:00,909 Ya estoy allí, Capitán. 46 00:15:01,576 --> 00:15:06,414 Lleva toda esta comida a tu ejército. y baja hasta mil estómagos. 47 00:15:07,207 --> 00:15:08,708 ¿Por qué tal desperdicio? 48 00:15:09,835 --> 00:15:12,838 Invierno aquí, ocupa el valle. 49 00:15:13,213 --> 00:15:14,297 ¿Qué? 50 00:15:14,631 --> 00:15:15,882 Invierno aquí. 51 00:15:16,800 --> 00:15:18,510 Vive mientras tu ejército muere. 52 00:15:19,010 --> 00:15:21,513 Nunca tendrás otra oportunidad como esta. 53 00:15:21,596 --> 00:15:24,015 ¿Esta escoria nos está pidiendo que desertemos? 54 00:15:26,393 --> 00:15:27,644 ¿Es eso todo? 55 00:15:27,936 --> 00:15:30,272 Un soldado no tiene futuro ni pasado... 56 00:15:31,106 --> 00:15:33,191 y un vientre lleno cubre el presente. 57 00:15:33,275 --> 00:15:36,319 Hablas demasiado y no como un campesino. 58 00:15:36,695 --> 00:15:39,322 ¿Qué vas a? ¿Un sacerdote apestoso? 59 00:15:40,490 --> 00:15:43,326 No sé de qué lado está, Capitán. 60 00:15:44,286 --> 00:15:46,955 Pero apuesto a que a la mitad de tus hombres no les importa. 61 00:15:50,250 --> 00:15:52,252 ¿Qué pasa con aquellos a quienes sí les importa? 62 00:15:59,176 --> 00:16:00,760 Deshazte de ellos. 63 00:16:12,856 --> 00:16:15,650 Las buenas ideas son raras hoy en día. 64 00:16:16,777 --> 00:16:18,153 Muy raro. 65 00:16:19,946 --> 00:16:22,073 ¿Es usted un sacerdote prófugo? 66 00:16:22,157 --> 00:16:23,784 No, yo era profesor. 67 00:16:24,451 --> 00:16:27,162 - ¿Cómo te llamas? -Vogel. ¿Tuyo? 68 00:16:27,746 --> 00:16:30,207 Capitán. ¿De dónde eres? 69 00:16:31,082 --> 00:16:33,502 De la nada, de todas partes, Capitán. 70 00:16:34,711 --> 00:16:37,964 Sí, casi lo he olvidado... 71 00:16:38,673 --> 00:16:40,509 donde nací también. 72 00:16:45,222 --> 00:16:46,765 ¿Tienes fiebre? 73 00:16:49,101 --> 00:16:50,560 No, no es nada. 74 00:16:50,644 --> 00:16:53,313 ¿No dijiste: "Deshazte de ellos"? 75 00:16:53,855 --> 00:16:56,608 Sí, pero fue muy repentino. 76 00:16:56,775 --> 00:16:58,151 Y limpio. 77 00:16:58,527 --> 00:17:01,071 Un momento vivo, un momento muerto. 78 00:17:04,449 --> 00:17:06,993 Ustedes, los filósofos, son unos hipócritas. 79 00:17:09,204 --> 00:17:11,832 Sólo hago lo necesario. 80 00:17:12,791 --> 00:17:13,792 No más. 81 00:17:13,875 --> 00:17:18,839 Si matar es necesario, Lo hago sin conciencia. 82 00:17:19,798 --> 00:17:24,219 Ahora, haz las paces con cualquier Dios que adoras. 83 00:17:26,054 --> 00:17:29,558 Los campesinos odian a los soldados, Capitán. Los soldados odian a los campesinos. 84 00:17:30,725 --> 00:17:33,019 No soy un soldado ni un campesino. 85 00:17:33,728 --> 00:17:36,857 podría hablar con ellos Así como puedo hablar contigo. 86 00:17:37,566 --> 00:17:38,942 Puedo ayudar. 87 00:17:39,609 --> 00:17:42,904 Necesitarás ayuda. Seré muy útil. 88 00:17:50,996 --> 00:17:54,207 Te daré dos días para que lo demuestres. 89 00:18:00,005 --> 00:18:02,007 ¿No más saqueos, Capitán? 90 00:18:03,758 --> 00:18:04,759 No. 91 00:18:05,135 --> 00:18:08,680 Comemos el lugar a gusto. y bébelo seco en primavera. 92 00:18:08,763 --> 00:18:09,764 ¿Primavera? 93 00:18:09,973 --> 00:18:12,392 Comeremos mientras el ejército pasa hambre. 94 00:18:12,934 --> 00:18:15,520 Por la Virgen, Daría mi vida por un invierno de paz... 95 00:18:15,604 --> 00:18:19,399 con buena comida, mujeres decentes, y tal vez no matar. 96 00:18:24,488 --> 00:18:26,031 ¿Dónde está Korski? 97 00:18:27,741 --> 00:18:30,452 ¿Dónde más estaría Korski, excepto de guardia? 98 00:18:31,286 --> 00:18:34,831 Encontramos el valle, otras patrullas pudieron. Nuestro o enemigo. 99 00:18:35,165 --> 00:18:37,042 Así es, Capitán. 100 00:18:37,167 --> 00:18:38,668 ¿Qué pasa con nuestras mujeres? 101 00:18:38,919 --> 00:18:41,379 Sí, tengo esposa y familia allí. 102 00:18:41,463 --> 00:18:43,924 ¿Qué pasa con el ejército y el tren de equipajes? 103 00:18:44,007 --> 00:18:45,592 Escuche a Hansen... 104 00:18:46,760 --> 00:18:49,763 muchas mujeres donde hay mucha comida? 105 00:18:49,930 --> 00:18:51,932 ¿Alguna vez ha sido diferente? 106 00:18:52,307 --> 00:18:54,726 ¿Y no es uno tan bueno como otro? 107 00:18:57,354 --> 00:18:59,106 Pero hemos estado ganando todo el año. 108 00:18:59,189 --> 00:19:02,692 ¿Cuanto nos pagan? No es un pfennig que pudre a Dios. 109 00:19:03,151 --> 00:19:06,238 Yo digo que nos quedemos. Es un buen valle. Un milagro. 110 00:19:06,321 --> 00:19:08,573 Yo digo que apesta a Satanás. 111 00:19:08,657 --> 00:19:10,367 Apestas a Satán. 112 00:19:17,666 --> 00:19:19,835 ¿De qué otra manera podría ser así? 113 00:19:22,462 --> 00:19:26,174 Quizás hemos sido guiados a la Tierra Prometida, Eskesen. 114 00:19:38,353 --> 00:19:39,479 ¿Entonces está acordado? 115 00:19:39,521 --> 00:19:40,981 - Sí. - No. 116 00:19:41,231 --> 00:19:43,191 Tengo una mujer ahí atrás. 117 00:19:48,697 --> 00:19:51,408 Primero, quiero escuchar lo que dice Korski. 118 00:19:54,327 --> 00:19:56,455 Korski sabrá lo que es correcto. 119 00:20:04,680 --> 00:20:06,890 Graf, llévalo con Korski. 120 00:20:08,308 --> 00:20:10,310 Sí, Capitán. Vamos. 121 00:20:11,520 --> 00:20:12,604 Mover. 122 00:20:32,374 --> 00:20:35,711 Recuerda, ten cuidado. mientras das vueltas y te escondes. 123 00:20:36,587 --> 00:20:40,674 Esta emboscada debe ser perfecta, y sin matar. 124 00:20:41,717 --> 00:20:43,677 ¿Pero qué pasa con eso, Capitán? 125 00:20:43,969 --> 00:20:45,887 Se queda. Intacto. 126 00:20:46,096 --> 00:20:49,600 Pero quemamos todas las iglesias en las redadas. Esa es tu regla. 127 00:20:49,891 --> 00:20:52,936 Sí, pero esta vez debemos infringir la regla. 128 00:20:53,353 --> 00:20:56,440 Católico o protestante, no haría ninguna diferencia. 129 00:20:57,024 --> 00:20:59,651 Esta vez necesitamos que los campesinos trabajen. 130 00:20:59,943 --> 00:21:03,113 Esa iglesia debe ser una excepción. La excepción. 131 00:21:03,322 --> 00:21:05,240 Pero huele a Satán. 132 00:21:05,741 --> 00:21:07,868 Es el lugar de cultivo del mal. 133 00:21:09,244 --> 00:21:10,662 Entonces arderá. 134 00:21:12,080 --> 00:21:14,291 Detenlo. 135 00:21:19,922 --> 00:21:22,758 Aléjate o te unirás a Shutz y Korski. 136 00:21:28,263 --> 00:21:32,059 Señor Jesús, ayúdame a derribar Tus enemigos. 137 00:21:34,478 --> 00:21:35,729 ¡Escoria papista! 138 00:21:36,229 --> 00:21:37,856 La iglesia se queda. 139 00:21:38,231 --> 00:21:39,524 Antecristo. 140 00:21:40,442 --> 00:21:41,735 Adorador del diablo. 141 00:21:41,818 --> 00:21:45,280 La nuestra es la fe verdadera, por Dios, usted hereje protestante. 142 00:21:45,364 --> 00:21:46,823 ¡Blasfemador! 143 00:21:47,282 --> 00:21:49,243 ¡Muerte al anticristo! 144 00:22:01,129 --> 00:22:03,340 Haz las paces con tu Dios. 145 00:22:03,799 --> 00:22:05,425 Misericordia, Capitán. 146 00:22:06,718 --> 00:22:08,512 Nuestra primera regla... 147 00:22:08,595 --> 00:22:11,306 No hay disputas religiosas entre nosotros. 148 00:22:12,891 --> 00:22:15,018 El que la rompe es hombre muerto. 149 00:22:17,646 --> 00:22:20,232 Que él también sea una excepción. La excepción. 150 00:22:21,149 --> 00:22:25,112 Que la iglesia se quede, pero que él y los protestantes construyen otra iglesia. 151 00:22:27,072 --> 00:22:28,991 Sí, dale un cuarto. 152 00:22:41,837 --> 00:22:44,089 Que un hombre escape a esa regla... 153 00:22:44,339 --> 00:22:46,633 y todos estaremos muertos al atardecer. 154 00:22:47,676 --> 00:22:50,846 Todos ustedes juraron santos juramentos para luchar como una unidad... 155 00:22:50,929 --> 00:22:54,641 y vende tu habilidad al ganador, cualquiera que sea su religión. 156 00:22:56,351 --> 00:22:59,730 Los protestantes pueden construir si lo desean. sin obstáculos. 157 00:23:00,856 --> 00:23:03,984 Vornez, Geddes, Tub... 158 00:23:04,693 --> 00:23:07,362 quemarlo junto con los demás. No queremos ninguna plaga aquí. 159 00:23:56,286 --> 00:23:58,956 - Seguir. Correr. - Sí, Inge. 160 00:24:11,093 --> 00:24:14,554 Id a vuestras casas. Ir. 161 00:24:42,124 --> 00:24:43,417 ¡Vornez! 162 00:24:45,669 --> 00:24:47,254 Dije que no mataran. 163 00:24:58,348 --> 00:25:00,350 ¿Quién hablará por todos ustedes? 164 00:25:06,857 --> 00:25:08,817 - Toma, tú. - Trae a Gruber. 165 00:25:10,319 --> 00:25:12,070 Debería ser Gruber. 166 00:25:18,368 --> 00:25:19,953 ¿Dónde está? 167 00:25:20,495 --> 00:25:21,496 Capitán... 168 00:25:22,372 --> 00:25:24,583 Que me lleve con Gruber. 169 00:25:25,292 --> 00:25:28,003 Hablaré con él por ti, si lo deseas. 170 00:25:29,546 --> 00:25:32,382 ¿Y luego volverás? Como un cordero. 171 00:25:32,674 --> 00:25:36,219 Dentro de una hora, O irás tras él, Hansen. 172 00:25:36,762 --> 00:25:38,138 Tú y Pirelli. 173 00:25:38,388 --> 00:25:41,141 Llévalo con Gruber. 174 00:25:45,520 --> 00:25:47,022 Todos podéis... 175 00:25:53,111 --> 00:25:55,239 Podéis ir todos a vuestras casas. 176 00:25:57,783 --> 00:25:59,701 Estás a salvo por el momento. 177 00:26:00,077 --> 00:26:02,329 ¿Por qué no matarnos a todos ahora y acabar con esto? 178 00:26:02,371 --> 00:26:05,666 - ¡Carniceros! - Eres joven, entonces estás impaciente. 179 00:26:05,749 --> 00:26:08,210 Ten paciencia, cachorro. Espera tu turno para morir. 180 00:26:16,802 --> 00:26:18,470 ¿Cómo te llamas? 181 00:26:20,555 --> 00:26:22,099 Erica Torfield. 182 00:26:24,017 --> 00:26:25,852 ¿Cuál es tu marido? 183 00:26:36,822 --> 00:26:38,323 ¿Por qué confiar en él? 184 00:26:40,909 --> 00:26:42,286 No confío en nadie. 185 00:26:55,424 --> 00:26:56,842 Mi nombre es Vogel. 186 00:26:57,301 --> 00:26:59,720 Traigo un mensaje del Capitán. 187 00:26:59,845 --> 00:27:02,222 los persuadí para dejarme ir a solas con él. 188 00:27:02,306 --> 00:27:04,933 - Hay unos 20 de ellos. - Eso puede esperar. 189 00:27:06,768 --> 00:27:09,938 ¿Tienes dolores en la garganta? en tu pecho? 190 00:27:10,439 --> 00:27:12,232 ¿Es difícil de tragar? 191 00:27:13,066 --> 00:27:14,526 ¿Tiene peste? 192 00:27:20,282 --> 00:27:23,827 El Capitán se compromete a proteger tu aldea de todos los demás soldados... 193 00:27:23,911 --> 00:27:27,915 con la condición de que él y sus hombres estar bien preparado para el invierno. 194 00:27:29,166 --> 00:27:33,337 El poder de Jesucristo y Nuestra Señora del Santuario nos protege. 195 00:27:33,629 --> 00:27:35,923 No necesitamos soldados aquí. 196 00:27:36,423 --> 00:27:38,759 El Capitán es un hombre razonable. 197 00:27:40,093 --> 00:27:42,971 Si aceptas, no te robarán nada. 198 00:27:43,680 --> 00:27:45,849 Tus mujeres no serán manipuladas. 199 00:27:47,142 --> 00:27:48,894 Nadie saldrá lastimado. 200 00:27:50,103 --> 00:27:52,230 Si no, tu valle morirá. 201 00:27:52,314 --> 00:27:53,690 Basta de hablar. 202 00:27:53,857 --> 00:27:57,319 Si el Capitán mantiene la disciplina, estoy de acuerdo. 203 00:28:04,534 --> 00:28:07,120 ¿Qué ha cambiado para que necesitemos soldados? 204 00:28:07,162 --> 00:28:10,540 Los soldados están aquí, padre. Eso es lo que ha cambiado. 205 00:28:11,458 --> 00:28:14,294 Nuestra Señora del Santuario nos librará de ellos. 206 00:28:15,671 --> 00:28:18,298 A su debido tiempo, padre, a su debido tiempo. 207 00:28:21,510 --> 00:28:22,970 ¿Está inmundo? 208 00:28:41,071 --> 00:28:42,573 ¿Tengo peste? 209 00:28:42,656 --> 00:28:45,617 ¿Crees que estarías aquí? ¿O nosotros mirando si lo hubieras hecho? 210 00:28:45,701 --> 00:28:46,827 ¿Estás seguro? 211 00:28:46,868 --> 00:28:49,496 Has tenido una parálisis. Estás a salvo ahora. 212 00:28:50,080 --> 00:28:53,083 Bebe un poco más, te ayudará a mejorar. 213 00:28:56,044 --> 00:28:57,921 Tuve sueños terribles. 214 00:28:58,297 --> 00:29:00,257 Hablaste en sueños. 215 00:29:00,424 --> 00:29:04,511 Parecías estar hablando al Santo Padre, a Dios. 216 00:29:05,220 --> 00:29:09,641 No lo recuerdo. Soñé que estaba muerto. 217 00:29:09,933 --> 00:29:12,728 hubieras sido si no fuera por mi madre y Erica. 218 00:29:12,811 --> 00:29:16,523 Te trajeron aquí. Te hemos atendido durante dos días. 219 00:29:17,524 --> 00:29:19,985 Me siento nacido de nuevo. Gracias. 220 00:29:20,319 --> 00:29:22,863 Tu ropa está sucia. Vamos a lavarlos. 221 00:29:22,946 --> 00:29:24,448 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 222 00:29:24,531 --> 00:29:27,367 Porque creemos que vale la pena preocuparse por ti. 223 00:29:27,409 --> 00:29:28,702 Gracias. 224 00:29:30,203 --> 00:29:31,747 ¿Y el pueblo? 225 00:29:32,831 --> 00:29:34,082 ¿Está todo en paz? 226 00:29:34,166 --> 00:29:35,167 ¡No! 227 00:29:36,460 --> 00:29:40,172 Somos soldados, por Dios. tomamos lo que queremos, y al diablo con el resto. 228 00:29:40,255 --> 00:29:42,466 Eso es lo que siempre hemos hecho. 229 00:29:44,051 --> 00:29:46,637 La próxima vez que te opongas a mí, Hansen... 230 00:29:48,513 --> 00:29:50,515 Te cortaré la lengua. 231 00:30:01,109 --> 00:30:02,903 La pena por violación... 232 00:30:03,654 --> 00:30:06,448 será la castración pública. 233 00:30:07,824 --> 00:30:09,409 ¿Y para saquear? 234 00:30:11,203 --> 00:30:13,413 ¿Cuál es tu placer, padre? 235 00:30:13,997 --> 00:30:15,249 Cegador. 236 00:30:16,416 --> 00:30:19,586 ¿De qué otra manera protegemos nuestros hogares? si no por miedo? 237 00:30:21,380 --> 00:30:22,714 Muy bien. 238 00:30:22,839 --> 00:30:25,092 Para los católicos, cegadora. 239 00:30:25,467 --> 00:30:27,386 Para el resto, 100 latigazos... 240 00:30:27,552 --> 00:30:31,098 todos proporcionaron a mis hombres tener mujeres propias. 241 00:30:32,599 --> 00:30:35,769 Hay dos o tres viudas quién podría estar preparado para ser visitado... 242 00:30:35,852 --> 00:30:36,895 Ocho. 243 00:30:38,814 --> 00:30:42,693 O tal vez dos docenas quedarán viudas al atardecer. 244 00:30:43,694 --> 00:30:45,070 Cuatro, entonces. 245 00:30:45,320 --> 00:30:47,531 Seis, y será mejor que sean dignos... 246 00:30:47,781 --> 00:30:49,575 y el lugar digno. 247 00:30:50,158 --> 00:30:52,119 Y usted, padre... 248 00:30:53,328 --> 00:30:56,915 les darás bendición pública por su penitencia. 249 00:30:57,499 --> 00:31:00,377 Obedezco las órdenes de Dios, no las tuyas. 250 00:31:00,627 --> 00:31:03,797 Por supuesto, pero ¿por qué no venderlos...? 251 00:31:03,964 --> 00:31:05,799 vuestra santa indulgencia... 252 00:31:06,258 --> 00:31:09,094 una remisión total de los pecados pasados y futuros... 253 00:31:09,428 --> 00:31:11,888 ¿Cuál podrías pagar? 254 00:31:14,850 --> 00:31:18,270 Seis. Viudo, casado o soltero. 255 00:31:19,605 --> 00:31:20,606 Tienes dos días. 256 00:31:31,408 --> 00:31:32,868 ¿Qué estás haciendo aquí? 257 00:31:32,910 --> 00:31:35,829 estaba tratando a alguien que estaba enfermo, padre. 258 00:31:36,121 --> 00:31:38,707 Dijiste que trataras a todos sin favor. 259 00:31:39,625 --> 00:31:43,879 Le pedí que lo viera, padre. Fue simplemente caridad cristiana. 260 00:31:45,213 --> 00:31:47,424 Buenas noches, Érica. Gracias. 261 00:32:00,729 --> 00:32:04,650 Entonces el filósofo ha resucitado de entre los muertos. 262 00:32:05,025 --> 00:32:07,611 Estaba dispuesto a morir, debería haber muerto. 263 00:32:07,694 --> 00:32:09,655 ¿Por qué no me dijeron que él estaba aquí? 264 00:32:09,738 --> 00:32:12,532 Quizás no querían que me envenenaran la sopa. 265 00:32:12,616 --> 00:32:16,703 ¿Qué eres, protestante luterano? Calvino protestante... 266 00:32:17,120 --> 00:32:20,832 Anabautista blasfemo, ¿Adorador pagano de Satán? 267 00:32:21,250 --> 00:32:25,212 Eso no es importante. Tengo a todos esos entre mis hombres y cosas peores. 268 00:32:25,295 --> 00:32:27,631 Incluso tengo católicos, padre... 269 00:32:29,132 --> 00:32:32,511 lo que me lleva al santuario cerca del paso. 270 00:32:32,928 --> 00:32:36,682 Nuestra Señora del Santuario ha custodiado el valle durante siglos. 271 00:32:37,266 --> 00:32:40,769 Muchos de mis hombres piensan que los santuarios son ídolos blasfemos... 272 00:32:40,852 --> 00:32:43,480 eso debería ser destrozado y estampado en el olvido. 273 00:32:43,563 --> 00:32:45,274 Toca el santuario... 274 00:32:45,482 --> 00:32:49,069 y arderás en el fuego del infierno por toda la eternidad... 275 00:32:49,820 --> 00:32:52,948 - y tus entrañas serán devoradas por los gusanos. - ¡La viruela en el fuego del infierno! 276 00:32:53,031 --> 00:32:55,534 Ese santuario apunta al pueblo. como un dedo. 277 00:32:55,617 --> 00:32:57,744 Toca una piedra... 278 00:32:58,453 --> 00:33:00,247 y Dios te herirá. 279 00:33:01,540 --> 00:33:03,375 Pero antes de eso, nos levantaremos. 280 00:33:03,625 --> 00:33:05,419 Nos levantaremos... 281 00:33:05,502 --> 00:33:08,922 y estamparte en el olvido. 282 00:33:15,804 --> 00:33:17,431 ¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo? 283 00:33:17,598 --> 00:33:20,851 Durante casi seis meses al año, desde las primeras nieves... 284 00:33:20,934 --> 00:33:23,145 El camino está bloqueado, estamos a salvo. 285 00:33:24,396 --> 00:33:27,941 Estas montañas son crueles, el país quedó desnudo. 286 00:33:29,067 --> 00:33:30,694 Son pocos los que llegan por aquí. 287 00:33:30,777 --> 00:33:33,405 Cómo entró, sólo Dios lo sabe. 288 00:33:33,822 --> 00:33:37,951 Entonces, ¿a dónde se podría trasladar el santuario? 289 00:33:42,164 --> 00:33:43,790 Quédate aquí. Vogel. 290 00:34:03,435 --> 00:34:05,312 Aquí, al lado de la roca. 291 00:34:06,480 --> 00:34:08,607 Bien. Muy bien. 292 00:34:11,526 --> 00:34:13,737 Mantenemos nuestra vigilancia allí arriba. 293 00:34:13,862 --> 00:34:16,740 Un vigía es suficiente si tu plan es esconderte. 294 00:34:17,157 --> 00:34:19,534 Luchamos por nuestro valle. 295 00:34:29,169 --> 00:34:30,128 Capitán... 296 00:34:32,506 --> 00:34:35,175 No muevas el santuario. Salvó el valle. 297 00:34:35,384 --> 00:34:38,136 Un santuario sigue siendo un santuario a 30 pasos de distancia. 298 00:34:38,220 --> 00:34:41,348 Otros pueblos tenían montañas. y pistas falsas y líderes inteligentes... 299 00:34:41,431 --> 00:34:42,808 pero eso no los salvó. 300 00:34:42,891 --> 00:34:44,977 Otros pueblos tenían santuarios. 301 00:35:09,960 --> 00:35:10,961 Apurarse. 302 00:35:43,535 --> 00:35:45,120 En tu nombre... 303 00:35:47,289 --> 00:35:49,458 Santa Madre, en tu nombre. 304 00:35:58,717 --> 00:36:00,302 Estoy harto de esta porquería de cerdo. 305 00:36:00,385 --> 00:36:04,306 Por la sangre de Cristo, Korski nunca dejaría Esa escoria pestilente lo atropella. 306 00:36:04,389 --> 00:36:05,599 Korski sería rey. 307 00:36:05,641 --> 00:36:07,643 No es un lacayo débil. 308 00:36:07,768 --> 00:36:09,227 Korski está muerto. 309 00:36:09,811 --> 00:36:11,939 Sí, lamento haberlo dejado morir. 310 00:36:13,106 --> 00:36:14,983 Lo siento, me puse del lado del Capitán. 311 00:36:15,484 --> 00:36:17,653 - Soy tan buen soldado como él. - Estás equivocado. 312 00:36:17,778 --> 00:36:19,446 Korski era un idiota. 313 00:36:20,030 --> 00:36:21,365 Ser paciente. 314 00:36:21,865 --> 00:36:24,493 Este capitán es inteligente y fuerte. 315 00:36:24,910 --> 00:36:26,870 Lo mejor que he servido con... 316 00:36:26,954 --> 00:36:28,580 y mañana tendremos a las mujeres. 317 00:36:28,664 --> 00:36:31,959 Conseguiremos bolsas. La viruela en este lugar. 318 00:36:32,876 --> 00:36:37,130 Hay buenas mujeres en el campamento, vino, dados y buenos momentos, y botín por conseguir. 319 00:36:37,214 --> 00:36:39,591 Tengo un niño ahí atrás. ¿Quién cuidará de él? 320 00:36:39,675 --> 00:36:41,134 Estará allí la próxima primavera. 321 00:36:41,426 --> 00:36:43,262 Si no, puedes hacer otro. 322 00:36:46,556 --> 00:36:50,811 Ya sabes, dicen que La plaga ya se ha llevado a 10.000 hombres. 323 00:36:52,062 --> 00:36:54,398 Tenemos la suerte de estar aquí. 324 00:36:54,731 --> 00:36:58,318 Estoy por quedarme una semana. Tomar lo que queramos y al diablo con ello. 325 00:37:05,742 --> 00:37:08,704 - Lo siento, padre, llego tarde. - La próxima vez que llegues tarde, no habrá comida. 326 00:37:08,787 --> 00:37:10,163 Sí, padre. 327 00:37:11,373 --> 00:37:12,416 Bien. 328 00:37:16,753 --> 00:37:19,089 Dicen que sabes leer y escribir. 329 00:37:19,840 --> 00:37:22,509 Estudié en la universidad de Heidelberg. 330 00:37:22,593 --> 00:37:25,762 Luego enseñé allí. La ciudad fue saqueada. 331 00:37:26,263 --> 00:37:29,600 tu familia era burgueses allí? ¿Comerciantes? 332 00:37:30,225 --> 00:37:32,352 No, en Magdeburgo. 333 00:37:33,061 --> 00:37:36,398 Te envidio, viendo tantos lugares y sabiendo tanto. 334 00:37:36,690 --> 00:37:37,899 No es necesario. 335 00:37:37,983 --> 00:37:42,112 Antes de tener tu edad, había visto dos hermanos asesinados y uno muerto de peste. 336 00:37:43,614 --> 00:37:44,865 Sentarse. 337 00:37:49,578 --> 00:37:52,331 Hacía años que no veía pan tan rico. 338 00:37:52,581 --> 00:37:54,333 La cosecha fue buena. 339 00:37:54,416 --> 00:37:57,085 Nuestra Señora se complace en que lo compartamos. 340 00:37:59,004 --> 00:38:01,381 ¿Cómo se gana el pan de cada día? 341 00:38:01,423 --> 00:38:04,551 Trabajar. Cualquier forma de trabajo excepto el servicio militar. 342 00:38:05,427 --> 00:38:06,803 Puedo pintar un poco... 343 00:38:06,887 --> 00:38:10,557 Puedo enseñar escritura, historia, matemáticas. 344 00:38:10,807 --> 00:38:12,935 Puedo hablar español, italiano, francés. 345 00:38:13,018 --> 00:38:16,063 El padre Sebastián enseña aquí. La Santa Palabra. 346 00:38:16,396 --> 00:38:18,774 No necesitamos escribir u otras tonterías. 347 00:38:19,149 --> 00:38:20,901 Obras del diablo. 348 00:38:21,276 --> 00:38:23,779 ¿Por qué trajiste a los soldados hasta aquí? 349 00:38:24,238 --> 00:38:25,405 No lo hice. 350 00:38:25,864 --> 00:38:27,616 Estaba tratando de escapar... 351 00:38:28,533 --> 00:38:30,244 de todos los soldados. 352 00:38:31,328 --> 00:38:33,664 Algunos hombres dan buena suerte, otros mala. 353 00:38:33,997 --> 00:38:35,540 Tienes mala suerte. 354 00:38:36,333 --> 00:38:40,462 - Tus soldados matarán nuestro valle. - No. No si todos trabajan. 355 00:38:40,754 --> 00:38:42,965 Campesinos, terratenientes y soldados. 356 00:38:43,048 --> 00:38:45,550 Eres un tonto además de mala suerte. 357 00:38:49,554 --> 00:38:53,183 Esta noche estás vivo disfrutando de la riqueza de la tierra. 358 00:38:54,101 --> 00:38:55,185 Bendita sea tu suerte. 359 00:38:55,477 --> 00:38:57,771 Nuestra Señora nos protege, no la suerte. 360 00:39:02,067 --> 00:39:05,279 Toma, Vogel, come. Entonces cuéntanos sobre la Ciudad Santa. 361 00:39:05,779 --> 00:39:08,073 Padre, Vogel estuvo allí cuando era joven. 362 00:39:08,156 --> 00:39:12,077 Una vez vio a un verdadero Papa. y el oro de toda la ciudad y la catedral. 363 00:39:13,036 --> 00:39:15,330 Su perdón, "Meister" Hoffman. 364 00:39:18,208 --> 00:39:19,668 Pero, ¿es cierto lo de Inge? 365 00:39:19,751 --> 00:39:21,795 Sí. Ven, siéntate. 366 00:39:22,170 --> 00:39:24,339 Come con nosotros, comparte nuestra alegría. 367 00:39:25,424 --> 00:39:28,302 Vogel nos va a hablar de la Ciudad Santa. 368 00:39:28,343 --> 00:39:31,430 Pero siempre estuvo planeado. que algún día nos casaríamos. 369 00:39:31,513 --> 00:39:34,474 La salvación eterna es mejor. que la felicidad terrenal, muchacho. 370 00:39:34,516 --> 00:39:36,059 Sentarse. 371 00:39:38,186 --> 00:39:39,479 ¿Salvación? 372 00:39:39,813 --> 00:39:42,691 Voy a ser una de las mujeres de los soldados. 373 00:39:43,025 --> 00:39:47,487 Si fueras a ser monja, para servir a Dios, entonces pude entender. 374 00:39:48,780 --> 00:39:50,824 Pero esto no está bien. 375 00:39:51,825 --> 00:39:53,327 Es prostitución. 376 00:39:53,410 --> 00:39:55,120 ¿Satanás te ha hechizado? 377 00:39:55,203 --> 00:39:57,789 Ya oíste lo que dijo el Padre Sebastián: 378 00:39:57,873 --> 00:40:01,835 "Su sufrimiento salvaría el pueblo así como el sufrimiento de Cristo salvó al mundo". 379 00:40:01,844 --> 00:40:03,470 Sí, lo escuché. 380 00:40:03,804 --> 00:40:06,765 Pero eso no significa que tenga razón. ¡Él no tiene razón! 381 00:40:06,849 --> 00:40:09,601 ¡Sal de mi casa! 382 00:40:13,522 --> 00:40:15,107 ¿Se la ofreciste? 383 00:40:16,316 --> 00:40:18,694 Deben recibir una santa indulgencia. 384 00:40:19,069 --> 00:40:20,988 Gruber lo paga. 385 00:40:21,280 --> 00:40:24,700 Si le paga a la iglesia en tierras, por supuesto que es correcto. 386 00:40:25,659 --> 00:40:30,164 ¿Qué padre no querría? ¿Salvación eterna para su hija? 387 00:40:46,638 --> 00:40:48,724 Capitán, ¿puedo hablar con usted? 388 00:40:53,479 --> 00:40:55,981 Se trata de Inge, la hija de Hoffman. 389 00:40:58,650 --> 00:41:01,361 Rechazarla, aceptar a otra en su lugar. 390 00:41:01,862 --> 00:41:05,491 - ¿Quieres quitarle la salvación? - No. 391 00:41:07,159 --> 00:41:10,371 Gruber ha aceptado que el santuario debía ser trasladado. 392 00:41:10,913 --> 00:41:13,540 - ¿Cuál es tu consejo? - No lo toques. 393 00:41:14,458 --> 00:41:16,460 El sacerdote no está de acuerdo. 394 00:41:17,044 --> 00:41:21,090 Gruber es nuestra única garantía de paz con los campesinos. 395 00:41:22,007 --> 00:41:25,260 Todos le tienen miedo, todos en deuda con él. 396 00:41:26,261 --> 00:41:29,264 Lo que Gruber dice que hay que hacer, se hace. 397 00:41:31,100 --> 00:41:34,937 Nadie puede controlar este valle como él. 398 00:41:36,105 --> 00:41:39,066 Nadie es lo suficientemente rico ni lo suficientemente astuto... 399 00:41:40,275 --> 00:41:41,860 o tiene su coraje. 400 00:41:43,612 --> 00:41:46,448 No es prudente hacerse enemigo de Gruber. 401 00:41:47,282 --> 00:41:48,492 O tú. 402 00:41:48,867 --> 00:41:52,246 O Graf, Hansen, Hoffman, la lista es interminable. 403 00:41:52,746 --> 00:41:55,791 Gruber tenía razón. Necesitamos el consejo de hombres inteligentes. 404 00:41:55,874 --> 00:41:58,627 A partir de mañana, usted es nombrado juez... 405 00:41:59,044 --> 00:42:01,547 entre soldado y campesino para todos los casos. 406 00:42:01,630 --> 00:42:04,967 Soy la última persona en hacer eso. No tengo autoridad sobre nadie. 407 00:42:05,050 --> 00:42:07,928 Gruber está de acuerdo que eres la elección política perfecta. 408 00:42:07,970 --> 00:42:09,346 Ambos te respaldaremos. 409 00:42:09,555 --> 00:42:12,599 Seré odiado por todos y culpado por ambas partes. 410 00:42:12,808 --> 00:42:15,602 Hace unos días la vida era imposible. 411 00:42:16,270 --> 00:42:18,355 Ahora quieres que sea fácil. 412 00:42:19,148 --> 00:42:21,608 quiero un descanso. Tiempo. 413 00:42:22,651 --> 00:42:25,320 Ahora tiene tiempo prestado, juez. 414 00:42:27,698 --> 00:42:31,076 También lo es el pueblo, todo el valle. 415 00:42:32,578 --> 00:42:34,163 Todo está condenado. 416 00:42:37,750 --> 00:42:39,209 ¿Y la chica? 417 00:42:39,668 --> 00:42:40,961 Ella es un problema. 418 00:42:42,838 --> 00:42:44,006 Tú también. 419 00:42:51,180 --> 00:42:53,015 El Capitán te quiere. 420 00:42:53,724 --> 00:42:55,392 ¿Me protegerás? 421 00:42:55,642 --> 00:42:57,144 Podría matarlo fácilmente. 422 00:42:57,770 --> 00:42:59,772 Pero eso destruiría nuestro mundo. 423 00:42:59,855 --> 00:43:02,775 Sólo él los guarda caigan sobre nosotros como lobos. 424 00:43:04,735 --> 00:43:07,321 Luego mátalos a todos mientras duermen. 425 00:43:07,946 --> 00:43:09,823 No tenemos las armas. 426 00:43:10,365 --> 00:43:12,743 Hay demasiados, son demasiado inteligentes. 427 00:43:12,826 --> 00:43:14,995 Algunos patrullan mientras otros duermen. 428 00:43:16,080 --> 00:43:18,374 Luego ponga cicuta en su comida. 429 00:43:19,833 --> 00:43:20,876 Tal vez. 430 00:43:21,335 --> 00:43:23,629 Pero todavía no, no hasta que nieva. 431 00:43:24,254 --> 00:43:25,339 ¿Por qué? 432 00:43:25,506 --> 00:43:27,841 Ellos nos encontraron, para que otros puedan hacerlo. 433 00:43:28,133 --> 00:43:30,010 Necesitamos que nos protejan. 434 00:43:36,850 --> 00:43:38,310 Abrir la puerta. 435 00:43:42,398 --> 00:43:43,607 Ábrelo. 436 00:44:03,419 --> 00:44:06,630 Ella no será una de las mujeres. para los soldados. 437 00:44:07,047 --> 00:44:10,843 Por supuesto. Los demás son para mis hombres. 438 00:44:13,095 --> 00:44:16,515 Es una pena que estés involucrado con ella. 439 00:44:17,683 --> 00:44:20,978 Sin embargo, estás involucrado. 440 00:44:25,023 --> 00:44:26,817 ¿Cómo decidimos esto? 441 00:44:34,783 --> 00:44:37,202 Dados. Tráelos, Erica. 442 00:44:41,790 --> 00:44:45,127 Si gano, la dejarás en paz y protégela de tus hombres. 443 00:44:45,210 --> 00:44:47,087 - Acordado. - Tres lanzamientos. 444 00:44:48,005 --> 00:44:49,465 Puntuación más alta. 445 00:44:49,590 --> 00:44:53,052 Si es igual, un tiro más hasta que haya un perdedor. 446 00:44:54,178 --> 00:44:55,471 Si pierdes... 447 00:44:56,138 --> 00:44:59,224 ¿Aceptas que ella es mía? 448 00:45:10,402 --> 00:45:11,445 Acordado. 449 00:45:13,530 --> 00:45:14,656 Siete. 450 00:45:32,424 --> 00:45:34,343 Siete y nueve son dieciséis. 451 00:45:41,183 --> 00:45:44,269 Diez y tres son trece. 452 00:45:52,111 --> 00:45:54,988 Dieciséis y seis suman veintidós. 453 00:46:13,048 --> 00:46:15,217 ¿Qué dicen los dados, Erica? 454 00:46:25,936 --> 00:46:27,396 Seis y cinco. 455 00:46:58,427 --> 00:46:59,887 Barren la puerta. 456 00:47:41,804 --> 00:47:43,764 ¡Padre! ¡Rápidamente! 457 00:47:46,725 --> 00:47:48,811 ¿Qué pasó con tu cara? 458 00:47:49,144 --> 00:47:52,272 Anoche volaron algunas plumas, pajarito. 459 00:47:52,773 --> 00:47:54,441 Recogemos a las mujeres al atardecer. 460 00:47:54,566 --> 00:47:56,944 Eso pondrá fin a la violencia. 461 00:47:56,985 --> 00:47:58,904 - ¿Quién es ese? -Pirelli. 462 00:47:59,321 --> 00:48:02,408 el realmente piensa tiene la voz de un ángel. 463 00:48:03,867 --> 00:48:06,745 Padre, el Capitán. moviendo el santuario! Rápidamente. 464 00:48:09,581 --> 00:48:11,709 El Capitán está moviendo el santuario. 465 00:48:14,545 --> 00:48:15,838 Ese sacerdote. 466 00:49:10,768 --> 00:49:14,146 Este camino sale del valle. Nadie debe irse. 467 00:49:14,438 --> 00:49:15,898 Voy al santuario. 468 00:49:15,981 --> 00:49:18,859 Vas a volver al pueblo, escarabajo negro. 469 00:49:22,029 --> 00:49:22,988 Déjalo. 470 00:49:25,282 --> 00:49:27,201 Detente, en el nombre de Dios. 471 00:49:37,336 --> 00:49:38,379 Correr. 472 00:49:39,546 --> 00:49:40,798 Detenlo. 473 00:49:43,759 --> 00:49:46,887 La próxima vez, tu cabeza deja tus hombros. 474 00:49:47,137 --> 00:49:49,848 - Yo los conseguiré. - Déjalos. Sólo son tontos. 475 00:49:50,641 --> 00:49:52,226 Lleva a este hombre con el Capitán. 476 00:49:52,309 --> 00:49:55,229 El martirio no es tan útil como usted piensa, padre. 477 00:49:55,437 --> 00:49:57,481 Cristo salvó al mundo mediante el sufrimiento. 478 00:49:57,773 --> 00:49:59,233 ¿Y era necesario? 479 00:49:59,441 --> 00:50:00,651 Blasfemas. 480 00:50:00,776 --> 00:50:03,904 No. Los políticos lo mataron. 481 00:50:04,488 --> 00:50:07,241 cuantos hombres crees ¿Debería morir por el santuario? 482 00:50:07,282 --> 00:50:09,785 No nos preocupa el santuario, por si mismo... 483 00:50:09,868 --> 00:50:13,122 sino porque es un símbolo de fe. 484 00:50:13,747 --> 00:50:15,582 Pide perdón a Dios. 485 00:50:15,791 --> 00:50:18,460 ¿30 pasos hacen tanta diferencia? a toda una fe? 486 00:50:18,544 --> 00:50:20,254 Sí. Y fuiste advertido. 487 00:50:20,462 --> 00:50:22,423 No hemos dañado el santuario. 488 00:50:23,090 --> 00:50:25,426 Es exacto, piedra a piedra. 489 00:50:25,467 --> 00:50:27,428 Estabas advertido. Confiesa tus pecados. 490 00:50:27,511 --> 00:50:30,305 Prepárate para el fuego del infierno y la ira de Dios. 491 00:50:30,723 --> 00:50:32,307 Y el del diablo. 492 00:50:32,641 --> 00:50:35,936 Cualquier santuario en este mundo. Es un santuario para el diablo. 493 00:50:38,063 --> 00:50:41,900 Los sacerdotes están mejor de rodillas, en la santa tierra envenenada por los dioses. 494 00:50:42,901 --> 00:50:44,486 Adorador de ídolos. 495 00:50:44,820 --> 00:50:47,823 Él es un sacerdote. Entonces él no adora nada. 496 00:50:48,574 --> 00:50:50,659 ¿Puedo cortarle el cuello ahora? 497 00:50:53,662 --> 00:50:54,747 Capitán, rápido. 498 00:50:55,330 --> 00:50:56,790 Están moviendo el santuario. 499 00:51:20,856 --> 00:51:23,609 Mejor cortar alrededor de ellos. Demasiados para detenerlos. 500 00:51:25,360 --> 00:51:29,948 Hablaremos. Hicimos lo que era necesario y los campesinos comprenden la necesidad. 501 00:51:31,283 --> 00:51:34,787 Prepararse. Mata a Pirelli, Hansen y Vornez primero... 502 00:51:34,870 --> 00:51:37,081 Y cuidado con ese cachorro del diablo, Julio. 503 00:51:37,247 --> 00:51:39,833 Podemos dar un rodeo y coger los caballos. 504 00:51:40,125 --> 00:51:42,461 No hay tiempo. Tenemos la ventaja. 505 00:51:42,628 --> 00:51:45,130 Tú hablas. Me ocuparé de que no lo haga. 506 00:51:45,506 --> 00:51:46,507 No. 507 00:51:47,716 --> 00:51:48,926 Padre... 508 00:51:50,719 --> 00:51:53,972 hablarás en mi nombre... 509 00:51:55,432 --> 00:51:58,685 o haz las paces con tu Dios para ti y para ellos. 510 00:52:00,396 --> 00:52:04,691 No habrá cuarto no para hombre, mujer o niño. 511 00:52:07,277 --> 00:52:10,239 y serás castrado antes de que te corte los pies. 512 00:52:54,324 --> 00:52:56,744 ¿Tocaron el santuario, padre? 513 00:52:57,161 --> 00:53:00,914 No tengas miedo, padre. somos soldados de Cristo. Te protegeremos. 514 00:53:03,625 --> 00:53:05,669 ¿Tocaron el santuario? 515 00:53:08,964 --> 00:53:10,007 ¡Sí! 516 00:53:10,132 --> 00:53:13,427 Nuestra Señora ha sido llevada a otro lugar. 517 00:53:13,677 --> 00:53:16,388 Todos ustedes van a morir... 518 00:53:17,097 --> 00:53:19,725 y Satanás camina por la tierra. 519 00:53:27,399 --> 00:53:30,235 El santuario no ha sufrido daños. 520 00:53:33,489 --> 00:53:37,284 Escuchen, den gracias a Nuestra Señora. 521 00:53:38,160 --> 00:53:40,204 Ella nos protegió nuevamente. 522 00:53:45,000 --> 00:53:48,087 Nuestra Señora ha protegido nuestro valle durante siglos. 523 00:53:48,420 --> 00:53:49,922 Todos lo sabemos. 524 00:53:50,714 --> 00:53:53,467 Pero eso no te impidió de excavar la pista... 525 00:53:53,509 --> 00:53:57,638 ni plantar bosques, ni visitar su santuario por cien caminos... 526 00:53:58,514 --> 00:54:00,265 ni esconderse cuando llegaron los soldados... 527 00:54:00,349 --> 00:54:02,851 ni esconder tus aves, y ganado, y caballos... 528 00:54:02,935 --> 00:54:05,312 ni vigilar el paso. 529 00:54:05,938 --> 00:54:07,731 Yo también soy católico. 530 00:54:09,233 --> 00:54:11,151 Anoche tuve un sueño. 531 00:54:14,696 --> 00:54:16,031 soñé... 532 00:54:18,075 --> 00:54:20,285 que estaba cerca del santuario... 533 00:54:21,370 --> 00:54:25,416 y un regimiento de soldados Llegó cabalgando bajo la luna llena. 534 00:54:26,875 --> 00:54:29,795 Había una pizca de nieve en el suelo. 535 00:54:31,255 --> 00:54:33,215 Eran enormes y malvados... 536 00:54:34,049 --> 00:54:36,677 y miraron hacia el santuario. 537 00:54:37,594 --> 00:54:39,304 Pero mientras miraban... 538 00:54:40,806 --> 00:54:42,641 el santuario desapareció. 539 00:54:44,017 --> 00:54:46,687 Entonces los soldados siguieron su camino. De vuelta a Rheinfelden... 540 00:54:46,729 --> 00:54:48,522 y nunca volvió. 541 00:54:49,898 --> 00:54:53,152 Al esconderse, Nuestra Señora había escondido el pueblo. 542 00:54:57,614 --> 00:55:01,118 Me alegro que el Capitán se haya mudado. Nuestra Señora del Santuario. 543 00:55:01,201 --> 00:55:03,787 ¿No es eso lo que decía el sueño? 544 00:55:04,747 --> 00:55:07,332 No desafiarías un sueño, ¿verdad? 545 00:55:13,213 --> 00:55:14,673 Estás mintiendo. 546 00:55:16,133 --> 00:55:18,135 Nunca tuvo un sueño. 547 00:55:18,510 --> 00:55:21,388 Ve al santuario. Compruébelo usted mismo. 548 00:55:25,100 --> 00:55:28,062 ¿Está diciendo la verdad, padre? sobre el sueño? 549 00:55:36,862 --> 00:55:38,322 No sé. 550 00:55:38,781 --> 00:55:40,491 ¿Vamos al santuario? 551 00:55:45,079 --> 00:55:47,373 ¿Vamos al santuario, padre? 552 00:55:50,209 --> 00:55:52,002 ¿Adónde hay que ir? 553 00:56:07,768 --> 00:56:09,603 Pirelli, abre el camino. 554 00:56:19,822 --> 00:56:23,826 No debes ser una de las mujeres para mis hombres. 555 00:56:23,909 --> 00:56:27,705 - Ella es a quien quiero. - No puedes tenerla. 556 00:57:05,868 --> 00:57:07,661 ¿Querías verme? 557 00:57:08,328 --> 00:57:10,664 ¿Realmente soñaste ese sueño? 558 00:57:14,251 --> 00:57:16,253 ¿Qué es real y qué no lo es? 559 00:57:19,006 --> 00:57:20,841 Una vez pensé que lo sabía. 560 00:57:23,177 --> 00:57:24,595 Ahora sé que no. 561 00:57:24,678 --> 00:57:28,432 La verdadera iglesia es real. Dios es real y Satanás es real. 562 00:57:29,141 --> 00:57:33,896 que todos vamos a morir pronto y afrontar el juicio es real. 563 00:57:35,105 --> 00:57:38,692 Ante Dios, ¿dijiste la verdad? 564 00:57:39,109 --> 00:57:41,153 Ante Dios, ¿cuál es la verdad? 565 00:57:41,236 --> 00:57:43,906 Que millones están muertos y más morirán... 566 00:57:44,031 --> 00:57:46,909 porque el Papa hace la guerra sobre el Emperador Católico... 567 00:57:47,117 --> 00:57:51,538 que hace la guerra al rey católico de Francia, que hace la guerra al Rey Católico de España... 568 00:57:51,622 --> 00:57:53,707 que hace la guerra a la Alemania católica... 569 00:57:54,208 --> 00:57:56,251 todos ayudados por protestantes. 570 00:57:56,710 --> 00:58:00,255 Ayudado por otros cien príncipes, reyes y obispos... 571 00:58:00,839 --> 00:58:03,217 todo para sus propios propósitos podridos. 572 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 Nada es sencillo. Nada excepto la fe en Dios. 573 00:58:08,514 --> 00:58:11,141 Haces preguntas que sólo Dios puede responder. 574 00:58:11,392 --> 00:58:13,727 Dios es una excusa que se usa con demasiada frecuencia. 575 00:58:13,811 --> 00:58:15,312 Blasfemas. 576 00:58:15,396 --> 00:58:18,148 La vida existe debido a un patrón divino. 577 00:58:19,400 --> 00:58:21,735 Debes tener fe y creer... 578 00:58:21,819 --> 00:58:24,822 o arrojarás tu alma inmortal al pozo. 579 00:58:24,905 --> 00:58:27,116 Mire su propia alma, sacerdote. 580 00:58:27,741 --> 00:58:31,286 Sí. Y miro a los del valle. 581 00:58:32,037 --> 00:58:33,330 Todos. 582 00:58:33,497 --> 00:58:35,958 Yo soy el pastor de este rebaño. 583 00:58:37,292 --> 00:58:40,254 Desde que viniste aquí, Satanás ha subido a bordo. 584 00:58:40,754 --> 00:58:42,589 Lo siento. 585 00:58:44,425 --> 00:58:47,428 Pero pronto Nuestra Señora me dará una señal... 586 00:58:47,970 --> 00:58:49,972 y entonces sabré qué hacer. 587 00:59:25,132 --> 00:59:26,508 Muy bonito. 588 00:59:41,732 --> 00:59:43,150 Eso es mío. 589 01:00:09,176 --> 01:00:11,303 Este valle es tan pacífico. 590 01:00:12,304 --> 01:00:15,265 Sería fácil quedar poseído por él. 591 01:00:17,101 --> 01:00:20,521 ¿Te hace sentir? ¿En presencia de Dios, Capitán? 592 01:00:22,356 --> 01:00:24,358 No me hables de Dios. 593 01:00:24,858 --> 01:00:27,194 Matamos a Dios en Magdeburgo. 594 01:00:28,112 --> 01:00:30,072 Dejamos esa ciudad plana... 595 01:00:30,155 --> 01:00:32,658 masacrados hombres, mujeres y niños... 596 01:00:33,450 --> 01:00:35,536 20.000, 30.000. 597 01:00:35,619 --> 01:00:38,205 Y luego quemamos todo. 598 01:00:40,040 --> 01:00:41,709 - ¿Por qué? - Venganza. 599 01:00:42,710 --> 01:00:46,380 Ya sabes, eso fue venganza para una de nuestras ciudades... 600 01:00:46,588 --> 01:00:48,632 que fue venganza para uno de sus pueblos... 601 01:00:48,716 --> 01:00:51,677 para uno de nuestros pueblos, para uno de sus caseríos... 602 01:00:51,760 --> 01:00:54,263 que probablemente fue destruido en primer lugar... 603 01:00:54,346 --> 01:00:57,349 para darle un principito gordo... 604 01:00:57,599 --> 01:00:59,685 una mejor vista del Rin. 605 01:01:00,894 --> 01:01:03,021 Magdeburgo es así de simple. 606 01:01:05,566 --> 01:01:07,359 Mi familia estaba allí. 607 01:01:08,402 --> 01:01:10,112 Mi padre, mi madre... 608 01:01:11,405 --> 01:01:13,949 mi esposa y mi hijo. 609 01:01:15,701 --> 01:01:19,371 Luego llevan 12 largos años muertos. 610 01:01:22,166 --> 01:01:25,127 Todos tenemos cosas que nos gustaría olvidar. 611 01:01:27,087 --> 01:01:28,756 Magdeburgo es mío. 612 01:01:31,800 --> 01:01:33,677 ¿Cuál es el tuyo, Vogel? 613 01:01:38,265 --> 01:01:39,558 Gruber. 614 01:01:42,394 --> 01:01:43,395 Bien. 615 01:01:44,063 --> 01:01:46,315 Deseará haberse quedado en las montañas. 616 01:01:46,732 --> 01:01:50,152 Capitán, el santuario está arreglado. 617 01:01:50,444 --> 01:01:53,405 Las mujeres, bueno, eso está arreglado. 618 01:01:54,615 --> 01:01:57,076 Deja el valle en paz por un tiempo. 619 01:01:57,117 --> 01:02:00,162 Si hago eso, él obtendrá la iniciativa. 620 01:02:00,996 --> 01:02:02,331 ¿Eso importa? 621 01:02:02,414 --> 01:02:06,960 Es muy importante porque entonces nos matará. 622 01:02:11,340 --> 01:02:14,301 Capitán, he estado en la carretera. 623 01:02:14,385 --> 01:02:16,553 Hay huellas frescas, muchos caballos. 624 01:02:16,637 --> 01:02:17,971 Lo sé. 625 01:02:18,222 --> 01:02:21,809 Mañana buscamos el pueblo muy a fondo... 626 01:02:22,101 --> 01:02:24,019 en busca de reservas secretas de comida. 627 01:02:24,144 --> 01:02:27,606 Soldados. No hacen más que saquear, y nunca quedan satisfechos. 628 01:02:27,648 --> 01:02:30,192 Oro, plata y joyas, te las quedas. 629 01:02:30,943 --> 01:02:34,238 Pero la comida que ponemos en una tienda común y guárdalo. 630 01:02:34,988 --> 01:02:38,117 Si la comida va a estar en una tienda, Los soldados también lo son mejor. 631 01:02:38,158 --> 01:02:41,662 - Encontraré una casa lo suficientemente grande. - Mejor déjalos donde están. 632 01:02:41,745 --> 01:02:44,039 Entonces cualquier problema será pequeño. 633 01:02:44,331 --> 01:02:47,042 Sí, muy sabio. 634 01:03:27,382 --> 01:03:28,383 Entonces. 635 01:03:42,796 --> 01:03:43,797 ¡No! 636 01:03:45,759 --> 01:03:48,281 ¡Por favor aquí no! Por favor, Hansen. 637 01:05:15,514 --> 01:05:19,059 La próxima vez que te vea, Vogel, Te arrancaré los ojos. 638 01:06:05,355 --> 01:06:06,356 ¿Capitán? 639 01:06:13,613 --> 01:06:15,240 Soy yo, Hansen. 640 01:06:15,490 --> 01:06:17,075 Hay problemas. 641 01:06:17,659 --> 01:06:20,996 Vogel tiene a la chica Hoffman arriba en el santuario. La ha violado. 642 01:06:21,079 --> 01:06:23,123 Graf me dijo que fuera a buscarte. 643 01:06:26,168 --> 01:06:27,377 No. 644 01:06:41,683 --> 01:06:43,518 ¿Quién está contigo, Hansen? 645 01:06:43,560 --> 01:06:45,145 Nadie, Capitán. 646 01:06:45,562 --> 01:06:46,772 ¡Apurarse! 647 01:07:07,876 --> 01:07:09,378 ¡Claus, vamos! 648 01:07:26,395 --> 01:07:29,022 Capitán, ¿se encuentra bien? 649 01:07:32,275 --> 01:07:35,904 Capitán, ¿se encuentra bien? Es Graf. 650 01:07:36,029 --> 01:07:39,408 - Fue Hansen. ¿Quién estaba con él? - Estaban demasiado lejos. No sé. 651 01:07:39,449 --> 01:07:41,034 Consíguelos. Vivo si puedes. 652 01:07:41,118 --> 01:07:43,578 Geddes, Tub, Czeraki, vayan con él. 653 01:07:52,796 --> 01:07:55,132 No hay nada que decir, ¿verdad? 654 01:07:56,925 --> 01:07:58,552 Sí, estás a salvo. 655 01:08:04,725 --> 01:08:07,477 Estás a salvo y no estás herida, Inge. 656 01:08:09,479 --> 01:08:12,190 Te casarás con Andreas y vivirás en paz. 657 01:08:15,485 --> 01:08:17,237 No, no haré eso. 658 01:08:18,989 --> 01:08:20,365 Gracias. 659 01:08:23,660 --> 01:08:25,454 Debes irte a casa ahora. 667 01:08:34,147 --> 01:08:37,776 Eres un hechicero. Eso lo explica todo. 668 01:08:37,901 --> 01:08:41,946 No. Pero eres un fanático. y un cazador de brujas maldito por Dios. 669 01:08:41,988 --> 01:08:43,114 Satán. 670 01:08:43,198 --> 01:08:45,075 Pero evocas sueños. 671 01:08:45,158 --> 01:08:47,702 - ¿Por qué la seguiste? ¿Por qué? - Satán. 672 01:09:02,300 --> 01:09:05,387 Lo atrapamos en las afueras del pueblo. Atacó a Inge. 673 01:09:05,470 --> 01:09:07,138 - Escuché. - Es brujería. 674 01:09:07,180 --> 01:09:10,308 - Él guió a los soldados aquí, y ahora... - Guarda silencio. 675 01:09:11,393 --> 01:09:14,479 Ante Dios, ¿este hombre te atacó? 676 01:09:16,523 --> 01:09:17,857 No, padre. 677 01:09:18,066 --> 01:09:20,944 - Ante Dios, ¿se ha acostado contigo? - No, padre. 678 01:09:21,027 --> 01:09:23,488 - Juro por Nuestra Señora. - Lo juro por Nuestra Señora. 679 01:09:23,571 --> 01:09:26,533 Que arda en el fuego del infierno para siempre. Era Hansen. 680 01:09:26,908 --> 01:09:28,618 Vogel lo detuvo. 681 01:09:28,952 --> 01:09:30,704 Ella dice la verdad. 682 01:09:31,371 --> 01:09:32,914 Era Hansen. 683 01:09:34,874 --> 01:09:36,710 Este asunto ha terminado. 684 01:09:41,381 --> 01:09:44,217 "No deis falso testimonio contra tu prójimo." 685 01:09:44,300 --> 01:09:47,721 No lo hice, padre. Me equivoqué, lo siento. 686 01:09:47,762 --> 01:09:51,099 Como penitencia, No comerás carne durante tres meses. 687 01:09:51,725 --> 01:09:54,352 Y darás un generoso regalo. a Nuestra Señora. 688 01:09:55,019 --> 01:09:59,232 barrerás la iglesia cada día, y alimentarás a Vogel como si fuera uno de los tuyos. 689 01:10:00,191 --> 01:10:02,068 Pide perdón a Dios. 690 01:10:03,194 --> 01:10:05,947 Sólo los culpables deben temer su ira. 691 01:10:24,257 --> 01:10:26,009 ¿Qué estás haciendo? 692 01:10:26,134 --> 01:10:27,677 Jugando un juego. 693 01:10:52,660 --> 01:10:55,205 No eres su verdadero padre, ¿verdad? 694 01:11:11,179 --> 01:11:13,098 Los perdimos, Capitán. 695 01:11:16,601 --> 01:11:19,312 Los seguimos por millas hacia el valle. 696 01:11:20,188 --> 01:11:22,190 Luego perdimos su rastro. 697 01:11:29,155 --> 01:11:31,157 ¿A cuántos le contará Hansen? 698 01:11:31,616 --> 01:11:33,618 ¿Sobre nosotros y el valle? 699 01:11:34,828 --> 01:11:37,122 Suficiente para un ataque eficaz. 700 01:11:37,414 --> 01:11:39,165 Si cuenta demasiado... 701 01:11:39,249 --> 01:11:42,377 le cortarán el cuello y el valle le fue robado. 702 01:11:42,585 --> 01:11:43,837 ¿Cuántos? 703 01:11:44,671 --> 01:11:46,881 Somos 17. 704 01:11:46,965 --> 01:11:49,759 Traerá 30. Expertos. 705 01:11:53,555 --> 01:11:55,348 ¿Cuál es tu plan? 706 01:11:55,682 --> 01:11:57,809 Esta batalla es muy simple. 707 01:11:58,476 --> 01:12:01,980 Para ganar, Hansen debe matarme. Entonces mis hombres se unirán a él. 708 01:12:03,022 --> 01:12:06,067 Para ganar, debemos acabar con ellos. 709 01:12:06,359 --> 01:12:07,736 Todos. 710 01:12:08,903 --> 01:12:11,197 Entonces, soy el cebo de la trampa. 711 01:12:13,408 --> 01:12:16,202 Bien. Cúbrelo y escóndelo. 712 01:12:16,369 --> 01:12:17,829 Sí, Capitán. 713 01:12:18,038 --> 01:12:19,622 Cúbrelo. 714 01:12:19,831 --> 01:12:21,583 Vamos, date prisa. 715 01:12:28,214 --> 01:12:31,843 Satán, señor de la luz, mata a Hansen. 716 01:12:32,552 --> 01:12:36,514 Mátalo mientras destruyo su imagen. 717 01:12:39,893 --> 01:12:43,521 Mátalo a él y a los demás. antes de que hablen de nuestro valle. 718 01:13:25,563 --> 01:13:26,898 Dime... 719 01:13:28,024 --> 01:13:30,860 ¿Qué opinas de la brujería? 720 01:13:35,281 --> 01:13:37,867 Ambas religiones queman brujas, Capitán. 721 01:13:37,992 --> 01:13:39,953 Católicos, protestantes. 722 01:13:40,036 --> 01:13:43,123 Lutero fue violento contra ellos. Calvino igualmente. 723 01:13:43,331 --> 01:13:44,416 ¿Por qué? 724 01:13:58,972 --> 01:14:00,974 ¿Pueden las brujas lanzar hechizos? 725 01:14:06,813 --> 01:14:10,483 Mi hermana fue acusada de brujería. por quien nunca supimos. 726 01:14:12,652 --> 01:14:17,240 Ella confesó que el diablo era su amante. y venía a su cama todas las noches. 727 01:14:19,159 --> 01:14:21,202 Ella tenía 6 años. 728 01:14:22,495 --> 01:14:24,289 Su juicio fue legal. 729 01:14:25,457 --> 01:14:29,335 Las cosas indescriptibles que hicieron a ella, antes y después de que ella confesara... 730 01:14:29,711 --> 01:14:30,920 legales. 731 01:14:31,588 --> 01:14:33,131 Su ardor... 732 01:14:33,715 --> 01:14:34,841 legales. 733 01:14:36,509 --> 01:14:38,887 Por supuesto que las brujas lanzan hechizos. 734 01:14:39,095 --> 01:14:40,805 Tengo que creerlo. 735 01:14:40,847 --> 01:14:43,266 ¿De qué otra manera podría un hombre permanecer cuerdo? 736 01:14:43,349 --> 01:14:47,979 Si no pueden, entonces entre 10.000 y 20.000 hombres, mujeres y niños inocentes... 737 01:14:48,021 --> 01:14:51,608 son acusados falsamente, torturados brutalmente hasta que confiesan. 738 01:14:51,900 --> 01:14:54,694 Luego asesinado, cada año, sólo en Alemania. 739 01:14:55,695 --> 01:14:57,614 Todo en nombre de Dios. 740 01:14:58,865 --> 01:15:01,659 Las naciones son asesinadas en nombre de Dios. 741 01:15:06,539 --> 01:15:08,208 Eres tan ingenuo. 742 01:15:08,541 --> 01:15:11,961 Quieres mirar debajo del plato le ponen la comida. 743 01:15:12,212 --> 01:15:14,172 No hay necesidad de eso. 744 01:15:14,255 --> 01:15:15,924 No hay nada oculto. 745 01:15:30,313 --> 01:15:31,731 ¿Por qué te casaste? 746 01:15:31,773 --> 01:15:34,025 Era la manera que tenía Gruber de protegerme. 747 01:15:34,067 --> 01:15:35,068 ¿De quién? 748 01:15:35,151 --> 01:15:39,489 Las arpías del pueblo, y otros hombres, y el sacerdote. 749 01:15:41,032 --> 01:15:42,283 ¡Él también! 750 01:15:43,993 --> 01:15:47,539 Si los papas y los obispos Podemos tener familias, ¿por qué no sacerdotes? 751 01:15:48,707 --> 01:15:52,335 Son todos hombres. Es una tontería pretender lo contrario. 752 01:15:53,712 --> 01:15:55,463 No es un mal hombre. 753 01:15:55,797 --> 01:15:59,259 Él cuida a su mujer y a sus hijos. mejor que la mayoría. 754 01:15:59,300 --> 01:16:01,511 ¿Por qué no has tenido hijos? 755 01:16:03,888 --> 01:16:05,765 Algunas mujeres son estériles. 756 01:16:06,349 --> 01:16:10,770 Dicen que los hechizos A veces puede hacer que una mujer sea estéril. 757 01:16:13,106 --> 01:16:14,274 Sí. 758 01:16:16,151 --> 01:16:19,195 ¿Hubo alguna vez una bruja en el pueblo? 759 01:16:21,281 --> 01:16:24,784 La vieja Martha Vorfeld confesó serlo. 760 01:16:25,035 --> 01:16:27,162 No quiero hablar de eso. 761 01:16:27,245 --> 01:16:29,622 No hay necesidad de asustarse. 762 01:16:29,789 --> 01:16:32,375 La brujería es una tontería. 763 01:16:33,001 --> 01:16:34,753 Es sólo una leyenda. 764 01:16:35,211 --> 01:16:37,464 No deberías decir esas cosas. 765 01:16:38,131 --> 01:16:41,051 Podrían denunciarte, quemarte. 766 01:16:41,843 --> 01:16:44,929 - Todo el mundo se volvería contra ti. - No te preocupes. 767 01:16:45,722 --> 01:16:49,642 El valle y todo lo que contiene. arderá antes que yo... 768 01:16:50,810 --> 01:16:52,145 o lo haces. 769 01:16:55,857 --> 01:16:57,150 ¡Capitán! 770 01:17:01,446 --> 01:17:03,948 Hay soldados en la carretera de Rheinfelden. 771 01:17:04,032 --> 01:17:07,118 - ¿Cuántos? - Andreas dice 32. 772 01:17:10,038 --> 01:17:12,540 Stoffel, montaje de sonido. 773 01:17:12,665 --> 01:17:14,793 Hoffman, díselo a Gruber. 774 01:17:41,111 --> 01:17:42,654 Date prisa con estos animales. 775 01:17:42,779 --> 01:17:44,364 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 776 01:17:59,629 --> 01:18:01,756 ¿Quién guarda la iglesia? 777 01:18:01,923 --> 01:18:03,508 Lo eres, padre. 778 01:18:04,259 --> 01:18:07,846 Vogel, hasta el molino. Pirelli, ven conmigo. 779 01:18:35,665 --> 01:18:40,211 Recuerda, una vez que lo hayamos matado, el valle es nuestro. 780 01:18:41,212 --> 01:18:43,006 Rethman, flanco derecho. 781 01:18:43,423 --> 01:18:45,675 Claus, adelante, yo iré por el flanco izquierdo. 782 01:20:10,135 --> 01:20:12,053 Ahí están. Sígueme. 783 01:21:41,434 --> 01:21:43,311 El pobre y débil bastardo. 784 01:21:43,395 --> 01:21:47,148 Ha dejado la lucha a sus hombres, y se puso en una trampa. 785 01:23:24,829 --> 01:23:26,498 ¡Ponte a cubierto! 786 01:23:42,889 --> 01:23:45,433 ¡Vuelve al molino! ¡Salir! ¡Afuera! 787 01:23:47,644 --> 01:23:49,020 ¡Vamos! 788 01:23:59,030 --> 01:24:00,115 ¡Aquí vienen! 789 01:24:33,982 --> 01:24:35,024 Pirelli. 790 01:24:37,360 --> 01:24:39,112 ¡Rápido! ¡Correr! 791 01:24:41,781 --> 01:24:43,074 ¡Regresar! 792 01:25:33,625 --> 01:25:34,793 ¡Julio! 793 01:25:39,964 --> 01:25:41,383 ¡Vogel! 794 01:25:51,059 --> 01:25:52,685 Dame un cuchillo. 795 01:25:54,854 --> 01:25:56,022 ¡Rápido! 796 01:25:59,859 --> 01:26:03,196 No me dejes con vida. Por favor, Vogel. 797 01:26:10,203 --> 01:26:14,082 Padre, ayúdame. Soy católico. 798 01:26:17,460 --> 01:26:18,878 Por favor. 799 01:26:20,839 --> 01:26:21,881 Dios. 800 01:26:25,719 --> 01:26:28,430 ¡Él es el diablo encarnado! 801 01:26:33,977 --> 01:26:34,978 Graf. 802 01:27:04,424 --> 01:27:06,051 Recé por ti. 803 01:27:07,343 --> 01:27:10,889 La oración, ya sabes, es una ilusión. 804 01:27:13,750 --> 01:27:15,168 Ninguno escapó. 805 01:27:20,090 --> 01:27:23,885 Ahora estás a salvo, eso es todo lo que importa. 806 01:28:31,244 --> 01:28:34,372 ya era hora Tú y Andreas estabais casados. 807 01:28:35,540 --> 01:28:37,959 No quiero casarme todavía, padre. 808 01:28:38,543 --> 01:28:41,254 Hija, es hora de que tenga nietos. 809 01:28:41,338 --> 01:28:42,756 Eres lo suficientemente mayor. 810 01:28:42,839 --> 01:28:45,592 ¿Ya hace tiempo que se acordó, Andreas? 811 01:28:47,302 --> 01:28:49,262 Quiero casarme con Inge, sí. 812 01:28:52,265 --> 01:28:53,975 Pero no hasta que esté lista. 813 01:28:54,059 --> 01:28:55,727 ¿Cuándo será eso? 814 01:28:55,936 --> 01:28:57,520 Quizás en primavera. 815 01:28:57,604 --> 01:28:59,356 ¿Cuándo en primavera? 816 01:28:59,773 --> 01:29:01,650 ¿La comida ya está lista? 817 01:29:04,110 --> 01:29:06,154 Pensaré en un día de suerte. 818 01:29:06,279 --> 01:29:07,530 Tengo hambre. 819 01:29:07,614 --> 01:29:09,449 Eso se ve bien. 820 01:29:23,380 --> 01:29:25,632 No hay necesidad de patrullar ahora, Capitán. 821 01:29:25,674 --> 01:29:28,009 Estamos encerrados durante el invierno. 822 01:29:28,677 --> 01:29:30,303 Los hábitos son difíciles de perder. 823 01:29:30,553 --> 01:29:34,099 Comerás conmigo esta noche para celebrar el nacimiento de nuestro Señor? 824 01:29:35,016 --> 01:29:37,644 Gracias y después... 825 01:29:38,270 --> 01:29:40,438 Te dejaré ganar al ajedrez. 826 01:29:40,981 --> 01:29:42,899 Siempre jugarás para ganar. 827 01:29:43,024 --> 01:29:45,026 Y tú también, Gruber. 828 01:29:53,243 --> 01:29:56,246 - Andreas, patrulla adelante. - Sí, Capitán. 829 01:30:11,886 --> 01:30:14,681 Tu nueva vida te conviene. 830 01:30:15,932 --> 01:30:17,267 Gracias. 831 01:30:19,686 --> 01:30:22,731 Este siempre fue el momento que más nos gustó, ¿no fue así? 832 01:30:23,356 --> 01:30:25,984 Cuando todos estemos a salvo del mal exterior. 833 01:30:27,819 --> 01:30:28,945 Sí. 834 01:30:30,238 --> 01:30:32,365 Han llegado las nieves, Erica. 835 01:30:35,452 --> 01:30:37,078 No te ayudaré. 836 01:30:37,996 --> 01:30:40,165 ¿Te he pedido que me ayudes? 837 01:30:40,874 --> 01:30:43,627 Por favor, que haya paz en el valle. 838 01:30:43,710 --> 01:30:45,337 ¿Cómo puede haber paz? 839 01:30:45,420 --> 01:30:48,882 Somos un pueblo conuered, vivimos a su antojo. 840 01:30:49,382 --> 01:30:52,552 ¿No vivimos siempre según el capricho de alguien? todos nosotros? 841 01:30:55,847 --> 01:30:58,600 Esta es la mejor época del año. 842 01:30:58,850 --> 01:31:00,018 Sí, lo es. 843 01:31:04,773 --> 01:31:06,983 Pero mañana comienza el Año Nuevo... 844 01:31:07,067 --> 01:31:09,069 pronto llegará el deshielo... 845 01:31:09,736 --> 01:31:11,154 y luego... 846 01:31:57,284 --> 01:31:58,868 Únete al baile. 847 01:33:05,135 --> 01:33:07,762 Bienvenido, Matías. ¿Qué novedades? 848 01:33:08,597 --> 01:33:12,225 Ha sido un invierno terrible, maestro Gruber. 849 01:33:13,226 --> 01:33:15,061 Lo peor que he visto en mi vida. 850 01:33:15,937 --> 01:33:18,690 No hay una granja o un pueblo... 851 01:33:19,649 --> 01:33:24,029 dentro de los 50 días de marcha que no haya sido saqueada ni violada. 852 01:33:25,238 --> 01:33:29,784 Escuché en Friburgo muchos se han vuelto caníbales. 853 01:33:32,120 --> 01:33:35,624 Cuando llegué al paso, Me preguntaba si todavía estarías aquí. 854 01:33:35,665 --> 01:33:37,709 Nuestra Señora nos ha protegido. 855 01:33:39,169 --> 01:33:40,921 Es un milagro, sí. 856 01:33:43,840 --> 01:33:46,801 Te traje casi 10 libras de sal de roca. 857 01:33:48,428 --> 01:33:52,599 La mejor calidad, muy cara. muy difícil de conseguir. 858 01:33:53,183 --> 01:33:55,560 También lo es nuestro tocino y carne en escabeche. 859 01:33:56,228 --> 01:33:58,021 ¿Qué noticias de la guerra? 860 01:33:59,189 --> 01:34:01,650 ¿De qué lado sirvió, capitán? 861 01:34:02,192 --> 01:34:04,444 Eso no es importante. La verdad. 862 01:34:05,403 --> 01:34:08,406 no es frecuente Un hombre quiere la verdad hoy en día. 863 01:34:10,450 --> 01:34:13,286 Muy bien la verdad. 864 01:34:15,538 --> 01:34:20,210 Las noticias son todas malas, pero cerca son peores. 865 01:34:21,628 --> 01:34:24,881 Los imperialistas bajo el mando del general Werth... 866 01:34:25,382 --> 01:34:27,968 están al norte del Rin, aquí. 867 01:34:28,343 --> 01:34:32,222 Los protestantes bajo el príncipe Bernardo de Sajonia-Weimar... 868 01:34:32,514 --> 01:34:34,432 están al sur, aquí. 869 01:34:36,101 --> 01:34:37,769 Estamos por aquí. 870 01:34:38,520 --> 01:34:42,649 Si Bernard tiene que conseguir los subsidios franceses... 871 01:34:42,732 --> 01:34:44,985 como prometió el Cardenal Richelieu... 872 01:34:45,110 --> 01:34:48,405 debe cruzar el Rin y rápidamente. 873 01:34:48,905 --> 01:34:52,993 Sus tropas se mueren de hambre y sin paga en todo el invierno. 874 01:34:53,243 --> 01:34:57,038 ¿El Príncipe te contó todo esto personalmente? 875 01:34:59,291 --> 01:35:03,587 Lo que oigo, lo tamizo. 876 01:35:05,130 --> 01:35:07,882 Lo que digo sucederá, sucede. 877 01:35:10,594 --> 01:35:13,263 Cruzará por este puente. 878 01:35:15,974 --> 01:35:18,768 El puente está en Rheinfelden. 879 01:35:21,521 --> 01:35:25,233 Hablo con franqueza y Bernard se pone en marcha. 880 01:35:26,276 --> 01:35:27,986 Yo estaba en su campamento. 881 01:35:30,447 --> 01:35:32,949 Entonces la historia nos ha alcanzado. 882 01:35:35,327 --> 01:35:37,579 Nuestra neutralidad se acabó. 883 01:35:41,958 --> 01:35:45,462 Dios y la serpiente se han unido... 884 01:35:47,380 --> 01:35:51,176 y todos somos expulsados del Edén. 885 01:35:51,468 --> 01:35:55,096 Estamos escondidos como siempre lo hemos estado. Nada ha cambiado. 886 01:35:57,474 --> 01:35:59,643 ¿Defenderás el pueblo? 887 01:36:00,685 --> 01:36:03,897 Nunca ha sido mi política. para defender el pueblo. 888 01:36:04,648 --> 01:36:06,107 Sólo yo. 889 01:36:08,652 --> 01:36:11,947 Nos uniremos al Príncipe Bernardo. Ayúdalo a cruzar el puente. 890 01:36:12,239 --> 01:36:13,782 ¿Por qué unirse al enemigo? 891 01:36:13,865 --> 01:36:17,077 Luchaste por el Emperador, peleaste una guerra justa. 892 01:36:17,160 --> 01:36:21,998 Te atreves a hablarme de enemigos y guerra justa? 893 01:36:23,166 --> 01:36:24,960 No hay guerra justa. 894 01:36:25,669 --> 01:36:28,004 Lo sabes, todo el mundo lo sabe. 895 01:36:28,255 --> 01:36:32,300 La verdad es que sus líderes son fanáticos... 896 01:36:32,634 --> 01:36:34,427 tus generales son bandidos... 897 01:36:34,511 --> 01:36:38,473 empleas a cualquier mercenario que puedas conseguir, y el Papa hace política. 898 01:36:38,557 --> 01:36:42,852 la verdad es vuestra guerra es inmundicia, avaricia e hipocresía. 899 01:36:43,061 --> 01:36:45,355 Y el otro lado está igual de podrido. 900 01:36:45,480 --> 01:36:46,606 Yo te lo diré. 901 01:36:46,690 --> 01:36:49,901 Todos los lados están podridos excepto gente como tú. 902 01:36:50,318 --> 01:36:53,154 Fanáticos religiosos que incitan al asesinato... 903 01:36:53,613 --> 01:36:56,283 por el bien de un dios nunca lo han sabido. 904 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 El mundo es, tal como es, un mundo caído. 905 01:37:01,037 --> 01:37:03,331 Los hombres son lo que son, pecadores. 906 01:37:05,083 --> 01:37:07,711 Y tu mente está enferma. 907 01:37:08,670 --> 01:37:10,839 Te llevará directamente al infierno. 908 01:37:10,880 --> 01:37:14,551 No existe el infierno, ¿no lo entiendes? 909 01:37:15,468 --> 01:37:17,429 Porque no hay Dios. 910 01:37:17,846 --> 01:37:20,724 Nunca lo hubo, ¿no lo entiendes? 911 01:37:21,433 --> 01:37:23,351 No hay Dios. 912 01:37:25,353 --> 01:37:26,855 ¡Es una leyenda! 913 01:37:48,401 --> 01:37:52,656 Vogel, ¿es cierto lo que dicen? ¿Que puede haber peleas aquí? 914 01:37:54,991 --> 01:37:58,370 Aquí no habrá problemas. El valle estará a salvo. 915 01:37:58,495 --> 01:38:00,831 ¿Vas con los soldados? 916 01:38:01,331 --> 01:38:03,416 Me voy del valle, sí. 917 01:38:03,500 --> 01:38:05,127 Llévame contigo. 918 01:38:05,710 --> 01:38:07,629 No pude protegerte. 919 01:38:07,838 --> 01:38:09,965 Estarías brutalmente muerto en una semana. 920 01:38:10,048 --> 01:38:11,508 Entonces quédate en el valle. 921 01:38:11,675 --> 01:38:15,262 Por la Virgen, si te quedas, Te juro que estaré feliz para siempre. 922 01:38:15,345 --> 01:38:19,516 Podrías trabajar para mi padre. Hablaré con él, hablaré con Gruber. 923 01:38:21,434 --> 01:38:24,896 Gruber tendrá mi cabeza en el momento en que el Capitán se fue. 924 01:38:25,647 --> 01:38:27,524 Entonces llévame contigo. 925 01:38:28,525 --> 01:38:29,943 Te amo. 926 01:38:30,527 --> 01:38:33,238 No puedo vivir en el valle sin ti. 927 01:38:33,738 --> 01:38:35,115 Te amo. 928 01:38:35,574 --> 01:38:37,576 Por favor llévame contigo. 929 01:38:38,827 --> 01:38:40,287 Mi pobre Inge. 930 01:38:41,788 --> 01:38:45,083 Me arrancaron el corazón antes de que nacieras. 931 01:38:45,876 --> 01:38:49,171 Cásate con Andreas, es un buen hombre. Quédate en el valle. 932 01:38:49,379 --> 01:38:51,840 Por favor, te amo. 933 01:38:55,677 --> 01:38:57,387 Debes quedarte aquí. 934 01:38:58,346 --> 01:38:59,931 Esa es toda la oportunidad que tienes. 935 01:39:04,769 --> 01:39:06,813 ¿Me llevarás contigo? 936 01:39:07,314 --> 01:39:09,649 Es mejor que te quedes aquí. 937 01:39:09,774 --> 01:39:11,318 Estoy muerto aquí. 938 01:39:12,235 --> 01:39:15,780 Hay decenas de miles de familias con cada ejército. 939 01:39:15,864 --> 01:39:18,074 En los campos o en marcha. 940 01:39:18,241 --> 01:39:19,826 Incluso en las batallas. 941 01:39:22,078 --> 01:39:23,079 Por favor. 942 01:39:23,163 --> 01:39:25,791 El mundo exterior no es un lugar para ti. 943 01:39:26,249 --> 01:39:27,793 No seré ninguna molestia para ti. 944 01:39:27,876 --> 01:39:31,922 Yo te cuidaré, buscaré comida para ti, Mataré por ti. Cualquier cosa. 945 01:39:33,215 --> 01:39:37,385 Y todo el tiempo te amaré como ningún hombre ha sido amado antes. 946 01:39:37,719 --> 01:39:39,679 Esto, sabes que puedo hacerlo. 947 01:39:39,930 --> 01:39:41,056 Por favor. 948 01:39:41,348 --> 01:39:44,434 Te amo, pero no puedo llevarte conmigo. 949 01:39:45,435 --> 01:39:48,230 Soy lo que soy: una bestia asesina. 950 01:39:49,397 --> 01:39:51,066 Nací en la guerra. 951 01:39:51,608 --> 01:39:55,237 No tengo país, ni amigos, ni gente. 952 01:39:56,696 --> 01:39:59,032 La guerra es toda la riqueza que tengo. 953 01:39:59,950 --> 01:40:02,410 Entonces comparte un poco de tu riqueza conmigo. 954 01:40:02,452 --> 01:40:03,453 No. 955 01:40:13,171 --> 01:40:15,090 No saqueéis el pueblo. 956 01:40:16,133 --> 01:40:17,634 ¿Nunca aprenderás? 957 01:40:17,717 --> 01:40:19,469 No es necesario. 958 01:40:22,097 --> 01:40:25,183 Muy bien, pero te quedarás. como parte del trato. 959 01:40:25,267 --> 01:40:27,727 Te daré Pirelli, Geddes, y algunas armas... 960 01:40:27,811 --> 01:40:30,397 y tú estarás al mando hasta que yo regrese. 961 01:40:30,480 --> 01:40:31,439 No. 962 01:40:32,274 --> 01:40:34,151 Gruber me comería. 963 01:40:34,526 --> 01:40:38,196 Si quieres un lugar seguro para retirarte, Deja a Graf y 10 hombres. 964 01:40:38,405 --> 01:40:41,116 - No, necesito a Graf. - ¿Por qué no te quedas? 965 01:40:41,825 --> 01:40:43,952 Tienes todo el tiempo del mundo. 966 01:40:44,035 --> 01:40:47,873 ¿Qué tiene de importante una batalla podrida? en una guerra injusta? 967 01:40:48,665 --> 01:40:50,542 Existe, Vogel. 968 01:40:50,625 --> 01:40:52,586 ¿Por qué debería dejar que Gruber me asesinara? 969 01:40:52,669 --> 01:40:55,338 No puedes huir de la vida para siempre. 970 01:40:55,672 --> 01:40:59,509 no siempre puedes pasar la responsabilidad de ello a otros. 971 01:41:01,553 --> 01:41:05,640 Si lo rechazas, destruiré esta aldea. 972 01:41:16,109 --> 01:41:18,028 Gruber trabaja según la política. 973 01:41:19,279 --> 01:41:21,198 No valgo nada para Gruber. 974 01:41:21,406 --> 01:41:22,991 ¡Entonces conviértete en uno! 975 01:41:26,369 --> 01:41:28,288 Y cuida de Erica. 976 01:41:28,663 --> 01:41:31,833 ¿Por qué no llevarla contigo? Ella estaría a salvo contigo. 977 01:41:33,001 --> 01:41:35,253 Nadie está a salvo conmigo, Vogel. 978 01:41:36,338 --> 01:41:39,257 Mi esposa no, ni mi hijo. 979 01:41:40,634 --> 01:41:42,552 Nadie está a salvo conmigo. 980 01:41:46,973 --> 01:41:48,558 Mata al sacerdote. 981 01:41:49,893 --> 01:41:52,979 Rápidamente, él es el verdadero peligro. 982 01:41:53,063 --> 01:41:55,899 ¿No tienes solución para nada más que matar? 983 01:41:56,858 --> 01:41:58,777 ¿Tu respuesta es mejor? 984 01:41:58,944 --> 01:42:00,028 ¿Correr? 985 01:42:04,074 --> 01:42:05,200 ¡Papá! 986 01:42:28,098 --> 01:42:31,101 - Buena suerte, Czeraki. - Adiós, Pirelli. 987 01:42:40,068 --> 01:42:41,403 Buena suerte, Graf. 988 01:42:52,539 --> 01:42:54,916 He dejado soldados con Vogel. 989 01:42:56,001 --> 01:42:57,961 Él te cuidará. 990 01:42:58,587 --> 01:43:00,255 ¿Por qué no volver? 991 01:43:02,632 --> 01:43:04,885 Lo he considerado. 992 01:43:07,804 --> 01:43:09,473 Rezaré por ti. 993 01:43:10,557 --> 01:43:12,642 Gruber no te hará daño. 994 01:43:13,560 --> 01:43:14,936 Lo conozco. 995 01:44:09,199 --> 01:44:14,037 Dejo a Vogel a cargo hasta mi regreso. 996 01:44:28,301 --> 01:44:29,469 ¡Montar! 997 01:45:25,817 --> 01:45:27,110 No eres tonto, Vogel. 998 01:45:27,903 --> 01:45:31,448 lo entenderas Realmente ya no necesitamos un juez. 999 01:45:32,324 --> 01:45:35,285 Sí, lo entiendo muy bien. 1000 01:45:35,902 --> 01:45:38,739 Así que realmente no te necesitamos aquí en absoluto. 1001 01:45:38,822 --> 01:45:40,532 O cualquier soldado. 1002 01:45:40,574 --> 01:45:42,075 La comida es escasa. 1003 01:45:43,160 --> 01:45:46,538 Podrías hacer este valle a salvo de cualquier soldado si quisieras. 1004 01:45:46,580 --> 01:45:47,581 ¿Cómo? 1005 01:45:48,415 --> 01:45:52,043 Convirtiéndoos vosotros mismos en soldados. Todos los hombres del valle. 1006 01:45:52,085 --> 01:45:54,296 Geddes y Pirelli podrían enseñarles. 1007 01:45:54,796 --> 01:45:56,923 Tu cerebro se ha vuelto confuso. 1008 01:45:57,632 --> 01:46:00,719 Ya conoce al Capitán, Graf. los otros soldados. 1009 01:46:00,969 --> 01:46:04,306 Has vivido en sus bolsillos durante semanas, para que conozcas todos sus trucos. 1010 01:46:04,389 --> 01:46:06,808 - No tenemos las armas. - Cómpralos. 1011 01:46:06,933 --> 01:46:09,352 Creas comida, por lo tanto riqueza. 1012 01:46:09,644 --> 01:46:11,313 Eres un soñador. 1013 01:46:11,563 --> 01:46:14,399 Nuestras viejas costumbres están probadas, nos han mantenido a salvo. 1014 01:46:14,441 --> 01:46:17,736 La verdad es que siempre proteges. tu propio cuello arriesgando a otros... 1015 01:46:17,778 --> 01:46:19,738 y arriesgando el valle. 1016 01:46:22,866 --> 01:46:24,409 Pero estoy vivo. 1017 01:46:24,951 --> 01:46:27,704 Y mientras yo lo esté, el valle sobrevivirá. 1018 01:46:28,705 --> 01:46:29,706 No. 1019 01:46:30,665 --> 01:46:33,126 Demasiada gente lo sabe ahora. 1020 01:46:33,960 --> 01:46:37,798 ¿Dónde os esconderéis todos? ¿La próxima vez que lleguen soldados? 1021 01:46:38,298 --> 01:46:39,549 ¿Y tú? 1022 01:46:41,176 --> 01:46:43,720 ¿Dónde encajas en tu plan? 1023 01:46:44,554 --> 01:46:45,764 En ningún lugar. 1024 01:46:45,847 --> 01:46:47,349 No me necesitas. 1025 01:46:47,474 --> 01:46:48,725 ¿Y el Capitán? 1026 01:46:48,809 --> 01:46:51,770 ¿Cuándo regresa? ¿Si regresa? 1027 01:46:51,978 --> 01:46:56,316 Si hicieseis las paces unos con otros, Tendrías lo mejor de ambos mundos. 1028 01:47:01,613 --> 01:47:05,117 ¿Por qué crees que ¿Estuve de acuerdo con el Capitán en primer lugar? 1029 01:47:05,200 --> 01:47:06,952 Porque él existió. 1030 01:47:07,661 --> 01:47:11,164 ¿Por qué lo ayudamos contra Hansen? Para sobrevivir. 1031 01:47:11,581 --> 01:47:15,001 ¿Por qué no lo destruimos a él y a sus hombres? después de la primera nevada? 1032 01:47:15,043 --> 01:47:16,336 Para aprender. 1033 01:47:18,672 --> 01:47:21,633 Siempre ves muy poco y demasiado. 1034 01:47:22,926 --> 01:47:25,262 El Capitán era un buen maestro. 1035 01:47:27,013 --> 01:47:28,723 Pero ahora es un perro rabioso. 1036 01:47:30,183 --> 01:47:33,854 Satanás, señor de la verdad, príncipe de la luz... 1037 01:47:34,521 --> 01:47:37,482 protégelo del daño y que vuelva sano y salvo. 1038 01:47:38,150 --> 01:47:39,735 Te lo ruego, Satán. 1039 01:47:40,402 --> 01:47:43,321 Protégelo y yo te adoraré... 1040 01:47:43,697 --> 01:47:46,074 para siempre y... 1041 01:47:48,368 --> 01:47:52,539 Pero has tomado el Santísimo Sacramento toda tu vida. 1042 01:47:53,248 --> 01:47:55,125 No tomé nada más... 1043 01:47:55,333 --> 01:47:58,587 que un trozo de pan y un sorbo de vino. 1044 01:47:59,087 --> 01:48:02,799 Dios tenga piedad de ti. 1045 01:48:40,754 --> 01:48:42,798 No hay nada que pueda hacer. 1046 01:48:51,264 --> 01:48:54,643 ¿Por qué la torturaste? Ella confesó. 1047 01:48:57,938 --> 01:49:00,607 Había que expulsar al diablo de ella. 1048 01:49:01,149 --> 01:49:03,151 Su alma tenía que ser salvada. 1049 01:49:04,152 --> 01:49:07,697 Por la misericordia de Dios ella es salva. 1050 01:49:09,282 --> 01:49:11,034 Ella es verdaderamente salva. 1051 01:49:12,411 --> 01:49:13,787 Pobre niño. 1052 01:49:31,304 --> 01:49:33,140 Átala a la escalera. 1053 01:49:45,902 --> 01:49:47,279 Lo haré. 1054 01:49:54,953 --> 01:49:56,913 Geddes, ayúdame. 1055 01:50:43,251 --> 01:50:45,587 No puedo permitir que la quemen viva. 1056 01:51:42,561 --> 01:51:44,771 Hipócrita. Mentiroso. 1057 01:51:46,148 --> 01:51:47,399 ¡Ayúdame! 1058 01:53:55,977 --> 01:53:56,978 ¡Fuego! 1059 01:55:05,464 --> 01:55:07,424 ¡Capitán! 1060 01:55:39,956 --> 01:55:41,750 Te dije que te alejaras de él. 1061 01:55:41,792 --> 01:55:43,835 - Métete en la casa. - Padre, escucha... 1062 01:55:43,919 --> 01:55:45,045 Déjala en paz. 1063 01:55:45,128 --> 01:55:47,631 No la vuelvas a golpear, "Meister" Hoffman. 1064 01:56:06,400 --> 01:56:08,694 Ya no estás seguro aquí, Vogel. 1065 01:56:08,819 --> 01:56:10,445 Debes irte. 1066 01:56:15,367 --> 01:56:17,577 Estoy esperando al Capitán. 1067 01:56:18,620 --> 01:56:21,039 Hay una emboscada esperándolo. 1068 01:56:22,666 --> 01:56:26,294 Sé que mentiste sobre el sueño. Los demás no lo saben, pero yo lo sé. 1069 01:56:27,963 --> 01:56:30,507 Eso es algo de lo que no me avergüenzo. 1070 01:56:32,134 --> 01:56:35,137 ¿Entonces yo también debo correr y ser emboscado? 1071 01:56:36,179 --> 01:56:39,766 Podrías escapar de Gruber, tal vez, pero el Capitán no lo hará. 1072 01:56:42,436 --> 01:56:44,229 E Inge es tuya ahora. 1073 01:57:27,356 --> 01:57:28,732 Traje comida. 1074 01:57:28,774 --> 01:57:31,193 Debo advertir al Capitán. Estarás en el camino. 1075 01:57:31,234 --> 01:57:34,029 Por favor. Andrés me ayudó. Me dijo dónde está la emboscada. 1076 01:57:34,071 --> 01:57:36,323 Conozco un atajo hacia el camino. 1077 01:57:52,255 --> 01:57:54,299 Este es el atajo. 1078 01:58:37,384 --> 01:58:39,177 Espere ahí, Capitán. 1079 01:58:40,303 --> 01:58:43,181 Estás rodeado y nosotros estamos bien armados. 1080 01:58:55,152 --> 01:58:56,153 Capitán... 1081 01:59:14,087 --> 01:59:15,338 Andrés. 1082 01:59:17,841 --> 01:59:19,384 ¿Y los demás? 1083 01:59:24,556 --> 01:59:26,975 El que no le gusta matar. 1084 01:59:30,687 --> 01:59:34,191 Entonces, le fuiste útil a Gruber. 1085 01:59:34,608 --> 01:59:37,027 La emboscada es para ti y para mí. 1086 02:00:01,468 --> 02:00:02,969 ¿Dónde está Érica? 1087 02:00:08,433 --> 02:00:10,352 ¿Ganó el príncipe Bernardo? 1088 02:00:11,895 --> 02:00:13,480 Ganó, Vogel. 1089 02:00:15,899 --> 02:00:17,901 Pero perdimos. 1090 02:00:19,444 --> 02:00:20,862 Cómo perdimos. 1091 02:00:23,281 --> 02:00:24,783 Graf está muerto. 1092 02:00:25,951 --> 02:00:30,122 Czeraki, Vornez, muerto. 1093 02:00:30,831 --> 02:00:32,124 Todos muertos. 1094 02:01:02,195 --> 02:01:03,822 Cómo te extrañé. 1095 02:01:06,450 --> 02:01:08,702 quería verte... 1096 02:01:10,287 --> 02:01:11,830 sólo una vez más. 1097 02:01:15,417 --> 02:01:17,711 Te llevaría conmigo ahora... 1098 02:01:18,920 --> 02:01:22,090 si pudiera retroceder el tiempo. 1099 02:01:27,596 --> 02:01:30,515 Pero me alegro de haberte dejado a salvo. 1100 02:01:35,604 --> 02:01:37,022 Te adoro. 1101 02:01:49,534 --> 02:01:50,994 Déjame ahora. 1102 02:01:53,163 --> 02:01:55,374 Vuelve al valle. 1103 02:01:57,751 --> 02:01:58,960 Por favor. 1104 02:02:12,641 --> 02:02:14,142 Escucha, Vogel. 1105 02:02:18,939 --> 02:02:21,775 Era un hermoso valle. 1106 02:02:24,069 --> 02:02:25,612 Tenías razón. 1107 02:02:26,863 --> 02:02:28,240 Me equivoqué. 1108 02:02:30,117 --> 02:02:33,537 Ya sabes, sin ti... 1109 02:02:36,373 --> 02:02:38,458 Nunca lo hubiera hecho. 1110 02:02:42,212 --> 02:02:46,049 Si alguna vez encuentras a Dios... 1111 02:02:49,886 --> 02:02:51,221 dile... 1112 02:02:52,097 --> 02:02:54,599 nosotros creamos... 1113 02:03:24,379 --> 02:03:27,257 - Inge, vuelve al pueblo. - No. 1114 02:03:28,759 --> 02:03:30,719 Me voy con Vogel. 1115 02:04:05,087 --> 02:04:06,838 ¿Adónde vas? 1116 02:04:08,131 --> 02:04:09,508 Sólo voy. 1117 02:04:10,258 --> 02:04:13,053 Pero ahora estarás a salvo aquí, lo juro. 1118 02:04:14,054 --> 02:04:15,055 No. 1119 02:04:17,015 --> 02:04:18,767 Te quedarás aquí.